1
В оригинале игра слов: sage – это и шалфей, и фамилия автора. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
«В сторону, сука, свали с дороги!»
3
«Там, где сердце» («Heartland») – популярный сериал о нескольких поколениях семьи, владеющей конным ранчо в канадской глубинке.
4
Клементин – разновидность мандарина.
5
Около 325 кв. м.