– А у нас здесь шикарная библиотека. В основном она старая, доставшаяся ещё от отца, но некоторые из нас делают вылазки в ваш мир и пополняют её. Помнишь рассказ «Девочка со спичками»? Так вот, у нас эта девочка – библиотекарь.

Андрей припомнил эту сказку, но, кажется, у неё был грустный конец.

– Так, в рассказе она умерла прямо под Новый год.

– Жива-живёхонька, с бабушкой своей живёт.

– Ещё один вопрос: откуда вы берёте деньги на покупки и командировочные?

– Из кубышек наших гномов и гоблинов – они у нас знатные спонсоры, для хорошего дела им своего золота не жалко. Знаешь, что такое несметные богатства?

Андрей отрицательно замотал головой, после чего Герда продолжила:

– Кай из нас один из самых главных добытчиков. Правда, месяц назад его у вас чуть не арестовали. Примелькался он среди скупщиков золота и барыг. Именно тогда я у него отобрала мой талер. Пусть, думаю, всё уляжется, но он с этим положением, как я понимаю, не смирился и решил себе свой заполучить.

Герда задумалась.

– К лесному королю он отправился свататься, – вставил своё слово гном, воспользовавшись возникшей паузой.

– Не свататься, а получить у царя отступного в виде монеты. Как будто я не знаю своего братца! Он с ней порвал ещё два месяца тому назад. Правда, об этом могли не знать ни царь, ни хитромудрый тролль, – Герда дала тому совсем другое определение, но смысла слово не поменяло, как ни называй эту часть тела. – Видится мне, что возник конфликт интересов: тролль преследовал цель получить от короля талер в виде приданого, а мой братишка…

Она вторично задумалась.

– Ещё раз опиши мне того преследователя.

Андрей, как мог, описал.

– Нет, это не он.

– Гердочка, помните, нам солдат оловянный рассказывал, как застукал главного тролля – создателя магического зеркала за организацию контрабанды к нам оружия? Может это они – его ученики?

– Может, – ответила Герда одному из посетителей таверны.

– Оружия? Современного оружия? – Андрей округлил глаза, – Разве такое возможно?

– Возможно, но за эти проступки мы строго караем виновных. Не хватало нам здесь войн!

– Как я погляжу, проблем в сказочном мире тоже хватает.

– Хватает, – подтвердила Герда. – Взять хотя бы переводчиков. Блин, ты бы почитал их опусы! Несут отсебятину, напрочь отходя от канона!

Все вокруг дружно загалдели:

– Меня прыщавым изобразили! – пожаловался один.

– А я несколько раз менял цвет кожи, – сказал другой. – Жена чуть из дома не выгнала.

– Тихо, тихо, – взяла Герда ситуацию в свои руки. – Неверные пересказы, фильмы и мультики – это не самое страшное. В реальном мире ещё существуют сочинители, старающиеся развить о нас свои оригинальные сюжеты. Только успевай держать ухо востро.

– Фанфики, – догадался Андрей.

– Именно они. Мало того что пишут они абсолютно безграмотно, так ещё зачастую их герои просто картонные. Помается такой персонаж, повздыхает и рассыпается в пыль. Иногда даже страшно становится! Чем дальше, тем сложнее становится контролировать оригиналы, а это, прикинь, – две сотни сказок, тысяча стихов, пьес и романов.

– Как это рассыпаются? – удивился Андрей.

– В буквальном смысле слова, в труху. Некоторые писаки дополняют сюжеты, а иногда и вовсе перевирают, – Герда удручённо вздохнула. – В этом случае совсем худо, тогда мы начинаем сильно меняться. Одно успокаивает – наши изменения происходят соразмерно количеству прочтений. Если передел читают мало, то ничего не происходит. Так, лёгкая встряска.

Желая сменить грустную тему и отвлечь народ от грустных воспоминаний, Новый год всё же, Андрей задал девушке, казалось бы, нейтральный вопрос: