Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 11 И. Носов

Переводчик И. М. Носов

© И. М. Носов, перевод, 2023

ISBN 978-5-0055-8934-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Слово Бога, которое было к Иеремии, сыну Хелкия из иереев, который обитал в Анатоте на земле Вениамина. Слово Бога, которое было к нему в дни Иосии, сына Амоса, государя Иуды, на тринадцатый (год) царствования его; и было в дни Иоакима, сына Иосии, государя Иуды – до одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, государя Иуды – до пленения Иерусалима в пятый месяц.

И было слово Господа ко мне: «Прежде, чем Мне сотворить тебя в утробе, о тебе Я осведомлен, и прежде чем тебе выйти из утробы, тебя Я освятил и для народа пророком тебя поставил». Я сказал: «О, Владыка, Господи! (О том, что) говорить, сейчас я не осведомлен, потому что я – молод». И мне Господь сказал: «Не говори, „я – молод“, потому что ко всем, куда пошлю тебя, пойдешь, и согласно всему, сколько ни повелю тебе, расскажешь; и да не побоишься перед лицом их, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь». И простер руку свою ко мне Господь, и коснулся уст моих, и мне Господь сказал: «Вот Я подал слова Мои в уста твои. Вот сегодня Я назначил тебя на народы и на царства вырывать с корнем и разрушать, губить и воссоздавать, и насаждать».

И было слово Господа ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я сказал: «Посох из миндального дерева». И мне Господь сказал: «Верно увидел, потому что Я был бдителен со словом Моим, чтобы исполнить его». И второй раз было слово Господа ко мне: «Что ты видишь?» Я сказал: «Котел подогреваемый, и лицевая его часть – на северную сторону». И мне Господь сказал: «Со стороны севера воспламенено будет зло на всех населяющих землю, потому что теперь Я созываю все царства от севера земли, говорит Господь, и придут, и каждый поставит свой престол в преддверии врат Иерусалима и на все стены вокруг него, и на все города Иуды; и после суда относительно всего их зла Я расскажу им, как Мной они пренебрегли и жертвы богам чужим принесли, и делам рук своих поклонились. Ты препояшь чресла твои и восстань, и всем им скажи все, сколько ни повелю тебе; и да не побоишься перед лицом их, и не станешь трепетать перед ними, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь. Вот на сегодняшний день Я поставил тебя как град укрепленный и как медную стену прочную для всех государей Иуды и начальников его, и для людей земли. Они будут воевать с тобой и не будут иметь силу на тебя, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь.

2. И сказал: «Это говорит Господь – „Я вспомнил о милосердии юности твоей и о любви зрелости твоей, чтобы тебе пойти за Святым Израилем, говорит Господь, Святой Израиль. Господу – начаток плодов Его, и все те, кто едят их, являют небрежение, и зло придет на них, говорит Господь. Услышьте слово Господа, дом Иакова и все отечество дома Израиля! Это говорит Господь. Какую небрежность нашли во Мне отцы ваши, что далеко отступили от Меня и пошли вслед за пустышками и осуетились? Они не сказали: „Где Господь, выведший нас от земли Египта и показавший нам дорогу в пустыне по земле непроходимой и непригодной, по земле безводной и бесплодной, по земле, по которой не прошло по ней ничто, и там не стал обитать сын человека?“ Я привел вас на Кармил, чтобы вы вкусили плоды его и блага его, а вы вошли и осквернили землю Мою, и превратили в мерзость Мое достояние. Иереи не сказали: „Где Господь?“ Соблюдающие Закон не понимали Меня; пастыри были нечестивыми; пророки пророчествовали Ваалом и пошли вслед за бесполезным. За это Я буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Пройдите на острова Хеттим и посмотрите; пошлите на Кедар и посмотрите, и подумайте хорошо – такое разве бывало? Народы разве переменят богов своих – хотя они и не боги? А Мои люди переменили славу Его на ту, которая бесполезна для них. При этом изумились Небеса, и еще сильнее заколебались, говорит Господь, потому что Мои люди сотворили два зла – пренебрегли Мной, источником воды жизни, и вырыли себе колодцы разбитые, которые содержать воду не могут“».

«Израиль – раб или домочадец? Почему он стал для расхищения? Глас свой издали и рычали на него львы, которые землю его учинили пустыней и города его разнесли до необитания. Даже сыновья Мемфиса и Тафнаса узнали о тебе и насмехались над тобой. Разве не это устроило тебе оставление тобой Меня?» – говорит Господь Бог твой. «Теперь зачем тебе дорога в Египет и питье воды Геона? Зачем тебе дорога в Ассирию и питье воды (Двух) рек? Накажет тебя отступление твое; зло твое обличит тебя – и познай, и узри, что горечь тебе оставление тобой Меня, говорит Господь Бог твой. Благоволение Я не подал тебе, говорит Господь Бог твой, потому что ты разрушил от века упряжку твою, разорвал узы твои и сказал – „Порабощенным не буду, но пойду на каждый холм высокий и под каждое дерево тенистое, и там буду распространять разврат мой“. Я посадил тебя – виноградную лозу, плодоносящую всю истину. Как ты обратился в горечь – в виноградную лозу чужую? Умножил бы ты для себя очищающее средство и в соде отмылся! Ты замарался в неправдах твоих передо Мной, говорит Господь. Как ты скажешь – „За Ваалом не ходил и не осквернился?“ Посмотри на пути твои среди многих людей и познай, что ты сотворил».

На рассвете запричитал голос ее. По водам пустыни она распространила дороги свои и ветром носилась среди пожеланий души своей, и предалась. Кто вернет ее? Все ищущие ее не утрудятся и обретут ее среди ее унижения. От ущербного пути отведи ногу твою, и от жажды – гортань твою. Но раз она полюбила чужих и пошла за ними, то сказала: «Буду мужественной». Теперь стыдом вора, когда попадется, так постыдятся сыновья Израиля – сами они, и государи и начальники их, и иереи их, и пророки их. Дереву они сказали: «Ты – мой отец», а камню: «Ты породил меня», и повернули ко Мне спины свои, а не лица. Теперь в час несчастий своих скажут: «Восстань и спаси нас!» – А где боги твои, которых ты сделал себе? Они разве не восстанут и спасут тебя в час бедствия твоего? Раз по числу городов твоих были боги твои, Иуда, и по числу переулков Иерусалима приносили жертву Ваалу, почему обращаетесь ко Мне? Все вы стали нечестивыми и все вы стали беззаконными для Меня, говорит Господь. Впустую Я поразил детей ваших – вы не приняли воспитание. Меч поглотил пророков ваших, истребляя как лев, а вы не испугались.

Услышьте слово Господа! Это говорит Господь: «Разве пустыней Я был для Израиля или бесплодной землей? Почему Мне люди Мои сказали – „Подчиняться не будем и впредь к Тебе не пойдем?“ Невеста разве забудет о наряде своем, или дева – о поясе своем? А Мои люди забыли о Мне в дни, которым нет числа. Далее разве среди блага ты поведешь себя по путям твоим, чтобы найти любовь? Не так, но ты стала поступать дурно, чтобы осквернить пути твои; на руках твоих найдена кровь душ невинных – и не во рвах нашли их, но при каждом дубе, а ты сказала – „Я невиновна, и пусть Он отвратит гнев свой от меня“. Теперь когда ты говоришь – „Я не бестолкова“, Я имею суд против тебя. Зачем ты пренебрегла, чтобы повторить путь свой? Ты посрамишься от Египта, как посрамилась от Ассура, и выйдешь оттуда, и на твоей голове руки твои. Господь отверг надежду твою, и не благоустроишь путь с ней».

3. Если муж отошлет жену свою, и она отойдет от него, и станет мужу другому, неужели вернувшись, она еще вернется к нему? Оскверняясь, та женщина разве не осквернится? Многими пастырями ты развратилась и вернулась ко Мне, говорит Господь. Подними прямо очи твои и узри. Где не испачкалась ты? Как одинокая ворона ты расположилась на этих дорогах твоих и осквернила землю развратом твоим и злом твоим, и многих пастырей стала иметь для твоего преткновения. Облик развратницы появился у тебя и при всех ты стыдиться не стала. Ты разве не назвала Меня «дом», «отец» и «предначинатель девства» твоего? Оно разве пребудет навек, разве сохранится при враждовании? Теперь ты и сказала, и сотворила это зло, и утвердилась.

В дни государя Иосии мне Господь сказал: «Посмотри, что сделало Мне обитание Израиля. Они пошли на каждую гору высокую и под каждое дерево тенистое и стали развратничать там; и после такого разврата про все это ему Я сказал – «Ко Мне обратись!», но ты не обратился. И вероломный Иуда увидел вероломство его, и теперь Я увидел, что и он принял все то, где изменяло обитание Израиля – и Я выслал его, и подал ему отказное письмо в руки его; однако, вероломный Иуда не испугался и пошел, и развратился, и изменил с деревом и с камнем, и вотще стал разврат его, и во всем этом вероломный Иуда от всего сердца своего обратился не ко Мне – но на неправду. И мне Господь сказал: «Из-за вероломной Иудеи оправдал Израиль душу свою. На север пойди и эти слова прочитай, и скажи – «Обратись ко Мне, обитание Израиля, говорит Господь, и не окаменеет лицо Мое при вас, потому что Я – милостив, говорит Господь, и не навек разгневаюсь на вас. Впредь познай неправду твою, потому что ты стал нечестивым для Господа Бога твоего и под каждое дерево тенистое распространил дороги твои к чужим, и голос Мой не послушал, говорит Господь»».