1
Духовой музыкальный инструмент, похожий на кларнет.– Здесь и далее примеч. пер.
2
Небольшой парный барабан, по которому стучат руками.
3
Струнный щипковый музыкальный инструмент.
4
Намашкар (намаскар, намасте) – приветствие, при котором человек немного склоняет голову и почтительно складывает перед собой ладони.
5
Знаменитый индийский поэт, писатель, композитор, художник и общественный деятель (1861–1941).
6
Растение эсхиномена, у которого очень лёгкая и мягкая белоснежная сердцевина, слегка напоминающая пенопласт. В Индии из неё изготавливают множество поделок.
7
Однострунный музыкальный инструмент.
8
Нищие бродячие музыканты, которые пели и танцевали, аккомпанируя себе на разных музыкальных инструментах. Не подчинялись общим правилам, исповедовали собственную религию.
9
Элиот Т. С. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока.