1
Частный пансион, в котором по окончании средней школы девушек готовят к светской жизни. Здесь и далее примеч. перев.
2
Артемизия Джентилески (1593–1653) – итальянская художница, которая сумела достичь известности и независимости (исключительная ситуация для ХVII века); первая женщина, избранная в члены Академии изящных искусств Флоренции.
3
Берди (Birdie) – птичка (англ.).
4
Титул детей пэров.
5
По существу (лат.).
6
Персефона – богиня плодородия и владычица преисподней у древних греков. У римлян – Прозерпина.
7
Оксфордские туфли – полуботинки на шнурках.
8
Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, традиционно створоженный вином или элем, а в данном случае – лимонным соком.