1
Папа (сноски в тексте даны к словам на арабском языке). – Прим. ред.
2
Кофейня. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
3
Глухой.
4
Перевод Владимира Филиппова.
5
Варак – традиционное палестинское блюдо, вариант долмы.
6
Наргиле – кальян.
7
Уалла означает клятву, букв. «клянусь Аллахом», йа кяльб – ругательство, оскорбление, букв. «вот собака». – Прим. ред.
8
Первая строка гимна США.
9
С отличием (лат.).
10
Прости господи. – Прим. ред.
11
Да смилуется над ней Господь. – Прим. ред.
12
Хватит. – Прим. ред.
13
Сукин сын. – Прим. ред.
14
Бабушка. – Прим. ред.