Будучи бесконечно счастлив, Йак откинулся на спинку дивана и, закрыв от удовольствия глаза, громко выдохнул. Придя в себя через несколько мгновений, он снова уставился на стакан Айи. Поймав его взгляд, она сразу дала понять, что не планирует с ним делиться, и подвинула стакан к себе поближе. Недовольно фыркнув, Йак переключил свое внимание на официантку, которая подошла к их столику с его заказом. Замахав конечностью, он громко и эмоционально крикнул:

– Немедленно принеси Йаку еще этого прекрасного напитка! Йаку очень нравится кола-а-а-а!

Официантка остановилась и, улыбнувшись спросила:

– Какого объема стакан вам принести?

Йак задумался, но быстро приняв решение, выпалил:

– Неси большой бочонок для принца и такой же для меня!

Официантка окинула взглядом всех сидящих за столом, пожала плечами и произнесла:

– Значит, два больших стакана колы! – после чего быстро удалилась.

Между тем довольный собой Йак выгреб из ведра остатки крыльев и быстро их съел. Заглянув в ведро, он удостоверился в том, что там пусто, и, отставив его в сторону, развернул второй бургер.

– Знатная таверна! – пробубнил он с набитым ртом.

Вениамин и Айя тоже уплетали бургеры за обе щеки. Через несколько секунд официантка вернулась с двумя квартами колы. Радости Йака не было предела, он пил и пил, пока внутри уже не осталось места. За все это время Йак выпил около половины галлона. Друзья недоумевали, как все это поместилось в таком маленьком существе.

Внезапно Йака передернуло, словно от озноба. Затем он дернулся во второй раз, потом еще и еще, пока наконец из его рта не вырвался оглушительный рев отрыжки, который длился никак не меньше пятнадцати секунд. В помещении повисло молчание. Было слышно, как тикают настенные часы. Все, кто находился в ресторане, тут же повернули головы в сторону друзей, даже повара вышли с кухни, чтобы увидеть источник этого отвратительного звука. Трудно было поверить, что это не Кинг-Конг или Годзилла, а маленький синий карлик.

– Это не я, – как ни в чем не бывало произнес Йак, – это все острые пузырьки и колючие крылышки! Это все они!

Но это было только началом. В его животе начало все бурлить. Йак быстро вылез из-за стола и сделал шаг к выходу, но тут же был остановлен Вениамином.

– Куда ты собрался? – тихо процедил он сквозь зубы.

– Йаку нужно справить нужду! Йак видел несколько кустов неподалеку отсюда.

– Здесь не справляют нужду на улице, – прошептал Вениамин.

Йак сделал шаг к столу и удивленно уставился на барсука.

– А где же Йаку ее справить?

– Видишь ту дверь? – Вениамин мотнул головой в сторону туалета.

Йак кивнул в ответ.

– Там место, похожее на то, где тебя пытался умыть офицер. Оно есть в каждом доме и предназначено для того, что ты собирался делать в кустах. Только, пожалуйста, не пей больше из унитаза.

– Из чего не должен пить Йак?

– Из белого источника! Он предназначен для других целей, люди справляют в него нужду.

– Принц, наверное, шутит, вода из белого источника была абсолютно чистой.

Вениамин опустил голову и медленно помотал ей из стороны в сторону.

– Просто поверь мне, эта вода служит для других целей.

– Для чего же там вода, если ее не пить? – не унимался Йак.

– Она нужна для того, чтобы смывать за собой, – произнес барсук, глядя на Йака умоляющим взглядом.

Йак несколько секунд не отрываясь смотрел в глаза Вениамина, затем задумался и, полностью погрузившись в себя, зашагал к туалету.

Как только он ушел, барсук выдохнул и покачал головой.

– Мне кажется, впредь нам нужно избегать таких мест.

Айя слегка улыбнулась.

– Здесь мило, – сказала она, прихлебывая из стакана.