У каждой планеты своя продолжительность года, суток, часа, минуты. Для синхронизации используются значения земного времени, которые и приняты как стандартные.

Киборгенный, т. е. принадлежащий к классу техники, частично или полностью построенной на основе молекулярных тканей биологического происхождения.

ТVC – система визуального контакта с двумерным (плоским) экраном.

Соларх (от лат. solaris – солнечный и от греч. arkhe – начало) – титул общего правителя нескольких планетарных и межпланетных колоний, относящихся к одной звёздной системе.

Пояс Гулда (Gould Belt) – ближайшая к Земле область молодого звёздообразования (размеры 650–2300 световых лет). Имеет форму вытянутого тора, наклонённого на 20 градусов к плоскости галактического экватора.

Ксенобиолог – специалист по ксеноморфам (чужим формам) – существам из иных миров.

Пути Тьмы, или Тёмные Пути – межпространственные «норы» на гравитационных границах «тёмной» и «светлой» материй.

Глаймер (натальный счётчик) – стандартный имплантат, вживляемый при рождении или изготовлении клона, извлекаемый и архивируемый после смерти (демонтажа). Выполняет функции «чёрного ящика», фиксируя реальные изменения в организме на протяжении жизни. За несанкционированное удаление или преднамеренное повреждение счётчика грозило лишение имперского гражданства и судебное преследование.

Одорология – отрасль криминологии, специализирующаяся на идентификации запахов.

Вирт (Виртуал) – цифровая имитация реальности.

Марков имеет в виду красную звезду малой светимости 154-я Росса, находящуюся на расстоянии 11 световых лет от Солнца.

Лимесы (устья Тёмных Путей) – пограничные участки трёхмерного межзвёздного пространства, где, благодаря равнодействию гравитационных полей, выход из гиперпространства (из десятимерного в трёхмерное) не сопровождается риском силовой деформации «тоннеля Красникова», окружающего корабль.

Супремус – управляющий электронный мозг корабля.

Омади (множественное число от «омадо» – товарищ) – корпоративное обращение друг к другу офицеров Службы Предотвращения. Возможно, что оно ведёт своё происхождение от слова «камрад».

Управление «А» Службы Предотвращения. Его сферой деятельности является обеспечение безопасности императора, членов его Дома, высокопоставленных лиц и стратегических объектов.

3 К-визор (Три-ка) – телевизор с трёхмерным изображением.

Об императоре Деко Асмире и его времени см. в Приложении «История Эры Восстановления».

Звезда Каптейна – красный карлик спектрального класса М0. Расстояние до Земли – менее четырёх парсеков.

Пылевое гало – разновидность межзвёздной туманности, которая «поставляет» материал для образования молодых звёзд.

Есихи – доколониальное название планеты Кидронии, принятое среди добытчиков камней и охотников.

Гумм имеет в виду медведку обыкновенную, латинское название которой Gryllotalpa gryllotalpa.

Великий (Большой) Сирт – область в экваториальной зоне Марса.

См. Приложение.

Альдостерон – стероидный гормон, регулирующий водно-соляной баланс в организме человека.

Сероглазый – прозвище императора Деко Асмира (см. Приложение).

RPV – Remote-Piloted Vehicle, дистанционно пилотируемый летательный аппарат.