1
Морские лилии – донные животные типа иглокожих, родственники морских ежей и звезд.
2
См. роман Л. Деверо Ричардса «Каменные человечки».
3
– Спасибо.
– Не за что (исп.).
4
Колоколообразная кривая – график статистического распределения чего бы то ни было, отдаленно напоминающий профиль колокола, голова которого является пиком, то есть областью среднего значения статистического показателя.
5
Компьютер-зомби – компьютер, мощности которого удаленно используются кем-либо без ведома его владельца.
6
Имеется в виду «12 шагов» – изначально список принципов, которые должны усвоить члены организаций «Анонимные алкоголики» и «Анонимные наркоманы»; похожие списки используются во многих других случаях коллективной терапии или поддержки.
7
Тсуга – род хвойных деревьев семейства сосновых.
8
Виновна (лат.).
9
Большое Яблоко – прозвище Нью-Йорка.
10
Лайнус Полинг (1901–1994) – один из ключевых химиков XX века, дважды лауреат Нобелевской премии (по химии и мира).