Цветочница на свадьбе – обычно девочка или юная девушка, разбрасывающая лепестки цветов во время процессии. – Здесь и далее прим. ред.

Шартрез (фр. chartreuse) – оттенок желто-зеленого цвета (горчично-зеленый, цвет лайма или зеленого яблока).

Фандрайзер – человек, занимающийся поиском ресурсов для социальных, образовательных, культурных и благотворительных проектов.

Шарики тапиоки (крахмала) – популярное украшение для азиатских десертов и сладостей, а также напитков.

^>1Рубашка без воротника, с круглым вырезом и планкой с пуговицами.

Экрю (фр. écru) – светло-серо-желто-коричневый цвет. В переводе с французского – «неотбеленный» (о ткани).

^{>Кендрик Ламар – американский рэп-исполнитель.}

^{>2Рэйчел Мэддоу – американская телеведущая и политический комментатор.}

^>1Килларни – небольшой город на юго-западе Ирландии в графстве Керри.

^>1214-километровая круговая тропа в графсте Керри.

^>1Боль в животе (англ.).

^>1Golden Spear (в пер. с англ. «золотое копье») – пиво от Пивоваренной компании Килларни.

^>1Бордер-колли (от англ. border – «граница») – пастушья порода собак, выведенная на границе Шотландии и Англии.

^>1Нью-Брансуик – провинция на юго-востоке Канады, соседствующая с Новой Шотландией.