Кипчаки – средневековый тюркоязычный народ, известный на Руси как половцы.

Дромон (от греч. «dromos» – бег) – быстроходное парусно-гребное военное судно в V–VII вв.

Гридень – воин княжеской дружины, телохранитель князя.

Навуходоносор – царь Вавилонии в 605–562 до н. э., величайший правитель Нововавилонской империи, известный своим крутым нравом.

Голем – глиняный великан, которого, по легенде, создал праведный раввин пражской синагоги ребе Иуда Лев бен Бецалель для защиты еврейского народа.

Цидулька – (разг., шутл.) – письмецо, бумажка, на которой что-нибудь записано.

Ливы – финно-угорское племя, в древности населявшее территорию современной Латвии до пришествия балтийских племен.

Перкунас – в балтийской мифологии бог-громовержец, властитель воздуха, молнии, грома, а также податель солнечного света и дождя, защитник справедливости (у славян – Перун).

Бет-Лехем – еврейское название Вифлеема.

Сарацины – народ, упоминаемый древнеримскими историками IV века Аммианом Марцеллином и Птоломеем. Кочующее разбойническое племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. Со времени крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман.

Салах ад-Дин – полководец и правитель Египта, основатель династии Айюбидов.

Гектор – в древнегреческой мифологии храбрейший вождь троянского войска.

Агамемнон – в древнегреческой мифологии царь микенский, предводитель греческого войска во время Троянской войны.

Ахилл, Патрокл, Диомед, Одиссей, Парис – в древнегреческой мифологии герои Троянской войны.

Елена Прекрасная – в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин, жена царя Спарты Менелая. По легенде, похищение Елены троянцем Парисом стало поводом к Троянской войне.

Приап – в античной мифологии итифаллическое божество производительных сил природы (изначально собственно фаллос).

Латифундия – крупное поместье, земельное владение.

Силен – сатир (в греческой мифологии сатиры – лесные божества, плодородия, жизнерадостные козлоногие существа. Сатиры составляли свиту Диониса – бога виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза), наставник и спутник Диониса.

Гладиус – древнеримский короткий (до 60 см) меч.

Амбидекс – левша.

Митра – древнее индоевропейское божество солнца, света и мудрости; в Римской империи – бог римских легионеров.

Аммон (Амон) – древнеегипетский бог солнца, затем царь богов. Первоначально – местный бог Фив.

Венера Капитолийская – скульптура, вырезанная из мрамора. Римская работа, созданная предположительно во II в. по греческому образцу IV века до н. э.

Дискобол – «метатель диска», скульптура древнегреческого скульптора Мирона.

Центурия – военное подразделение римской армии, первоначально насчитывавшее около 100 человек, позже – 60 человек.

Скорпион – артиллерийское орудие римского легиона, стреломет.

Кэльпи – в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках в озерах. Являются в облике пасущегося у воды коня, подставляющего путнику свою спину и затем увлекающего его в воду.

Пан – древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.

Salve – приветствие и прощание, при прощании используется в значении «до свидания».

Гелиайне – прощание. При ожидаемой длительной разлуке древние греки говорили «Гелиайне!»

Зевс – в древнегреческой мифологии бог неба, грома и молний, ведающий всем миром. Глава олимпийских богов.

Геката – в древнегреческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства.

Гермес – в древнегреческой мифологии бог торговли, прибыли, разумности, ловкости, плутовства, обмана, воровства и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, посланник богов и проводник душ умерших в подземное царство Аида.

Дельфы – древнегреческий город в юго-западной Фокиде (Греция), общегреческий религиозный центр с храмом и оракулом греческого бога Аполлона.

Хайре! – древнегреческое приветствие, в переводе на русский – «радуйся».

Сфинкс – мифическое чудовище, существо с головой женщины, лапами и телом льва и крыльями орла.

Эдип – в древнегреческой мифологии царь Фив. Разгадав загадку Сфинкса, освободил Фивы и был избран царем.

Пифия – жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах. Ее прорицания разным героям неоднократно упоминаются в древнегреческих мифах.

Олимп – в древнегреческой мифологии гора в Фессалии, на которой обитают боги.

Гера – в древнегреческой мифологии царица богов, супруга Зевса, покровительница брака и супружеских уз, помощница беременных и родильниц.

Посейдон – в древнегреческой мифологии бог морей.

Психопомп – проводник душ; прозвище Гермеса.

Аид – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мертвых и название самого царства мертвых.

«Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына, / Грозный, который ахеянам тысячи бедствий содеял…» – первые строки поэмы «Илиада», по преданию, написанной древнегреческим слепым поэтом-сказителем Гомером.

Тортуга – устаревшее название острова Тортю в Карибском море у берегов Гаити.

Бейлиф – в англоязычных странах помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.

Симплегады – в греческой мифологии скалы, плававшие у входа в Понт Эвксинский (Черное море). Сталкиваясь, эти скалы уничтожали корабли.

Стимфалиды – в древнегреческой мифологии чудовищные птицы с медными перьями, клювами и когтями, питавшиеся человечиной.

Калипсо – в древнегреческой мифологии нимфа, жившая на острове Огигия на Крайнем западе, куда попал спасшийся Одиссей на обломке корабля, разбитого молнией Зевса.

Баркентина – морское парусное грузовое или учебное судно с прямыми парусами на фок-мачте и косыми на остальных.

Мараны (исп. Marranos, от араб. maran alha – проклятый; у евреев анусим, т. е. отпавшие от веры по принуждению) – в Испании в Средние века так назывались евреи, официально принявшие господствующую религию (сначала мусульманство, потом христианство), но втайне сохранившие веру своих отцов.

Ахой – приветствие, выкрикиваемое с берега в адрес моряков на судне или при встрече кораблей друг с другом.