1
Специфическая социальная прослойка Бостона, восходящая к первым колонистам Новой Англии, для которой характерен замкнутый, квазиаристократический образ жизни. Внешними атрибутами считаются новоанглийский (бостонский) акцент и диплом об окончании Гарвардского университета.
2
Создатель сериала «Звездный путь». – Прим. ред.
3
Регион штата Массачусетс, часть побережья между Бостоном и Нью-Гэмпширом.
4
Больной (англ.).
5
Бункеры – фамилия главных героев.
6
Неуместная «шутка» в рифму.
7
В русском языке классификация Oriented X 1, Oriented X 2 и т. д., и нотация не используется.
8
То есть все люди осознают себя.
9
Афазия – речевая дисфункция, которая может включать нарушение понимания или выражения слов. – Прим. ред.