Сопроводительное письмо к резюме (англ.).

«Ты и я» – известная работа психолога Мартина Бубера, в которой он противопоставляет отношение «Я – Ты» и «Я – Оно», где первое – любовный «диалог», живое межличностное отношение, а второе – повседневное утилитарное отношение, соответствующее аристотелевской логике.

Ол – Он, Оно (каз.) 5 Казахконцерт – созданная 12 июля 1960 года приказом Министерства Культуры Казахской ССР №125 организация на базе сектора эстрады Государственной филармонии имени Джамбула для популяризации исторического музыкального наследия, пропаганды театрального творчества и деятельности музыкальных коллективов, а также – поддержки концертно-зрелищных мероприятий.

Ажека – Бабушка (каз.) на алматинском семейно-бытовом сленге.

«Болашак» – программа обучения казахстанских студентов за рубежом.

Даке – производное от имени Даир. Почтительное обращение к старшим по возрасту у казахов на основе изменении имени.

Имена всех женщин в книге начинаются с А. В эту букву автор вкладывает особый смысл, связывая его с периодом древних шаманских воззваний к звуку А.

Желтоксан. Протестное выступление казахской молодежи в 1986 году.

Гласность – объявленная Горбачевым М. С. политика гласности.

Библиотека Ашшурбанипала – крупнейшая сохранившаяся библиотека древнего мира и древнейшая из всех известных библиотек. Составлялась в течение 25 лет в ассирийской столице Ниневии по приказу царя Ашшурбанипала (VII в. до н. э.) Служила также государственным архивом. После смерти царя фонды были рассеяны по различным дворцам. Обнаруженная археологами часть библиотеки состоит из 25 000 глиняных табличек с клинописными текстами. Открытие библиотеки в середине XIX века имело огромное значение для понимания культур Месопотамии и для дешифровки клинописи.

Вещь в себе. По Канту.

Отрывок из романа Сартра «Тошнота».

Се́лфи (англ. selfie, от «self» – сам, себя) – разновидность автопортрета, заключающаяся в запечатлении самого себя на фотокамеру, иногда при помощи зеркала или монопода.

Лайк (от англ. «Like» – «нравится», «одобряю») – базовое понятие в социальных сервисах, распространившееся вместе с социальными сетями, означающее условное выражение одобрения материалу, пользователю, фотографии, выражающиеся нажатием одной кнопки.

Шанырақ – конструктивный элемент, увенчивающий купол юрты в виде решетчатой крестовины, вписанной в круг. В данном случае символизирует главный дом.

Баурсақ – традиционное мучное изделие казахов. Как правило, готовится из пресного или дрожжевого теста в виде небольших пончиков (ромбовидной или круглой формы), изготовляемых путём жарки во фритюре в казане.

Жума – пятница.

Пиала (каз.) – чаша.

Сынок. (каз.). Бала – сын.

Талқан – мелкая крупа из поджаренных зерен пшеницы, овса, проса, ржи, ячменя или кукурузы в кухне казахов.

Сузбе – творожная масса, полученная путем обезвоживания айрана (кефира).

Джут (каз. жұт) – массовый падёж скота, вызванный обледенением пастбищ или обильным снегопадом, затрудняющим выпас скота (лошадей, овец) в Казахстане.

Айналайын – ласковее обращение к детям у казахов.

Конечно (каз.).

Бота – верблюжонок. Ботақан – ласкательное от Бота.

Кеспе— лапша по-казахски.

Мой сын (каз.).

Хрущев.

Брежнев.

Сәлем қат- дословно, приветственное письмо. Письма с фронта.

Здравствуйте

Апа – бабушка.

Той- праздник.

Амансын ба- Все ли в порядке с тобой?

Томар құдық – колодец, устланный корнями саксаула.

Жусан – полынь.

Итзаман – дословно: собачье время.

Кет – уходи.

Адыраспан – трава Гармала обыкновенная. Используется для защиты от злых духов.

Скатерть, используемая во время трапез.

Если будет настроение – то и желудок насытится.

Апа – бабушка. Әке – отец. Қобызшы – музыкант, играющий на струнном инструменте кобыз

Қорқыт – легендарный тюркский поэт-песенник и композитор IX века, выходец из степей вдоль реки Сыр-Дарья. Создатель кобыза, акын, сказатель, покровитель поэтов и музыкантов. Кулан – вид семейства лошадиных. Жалан Бет – дословно Голая Щека. И. Голощекин. С октября 1925 по 1933 занимал должность первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Страшный голод, поразивший Казахстан в 30-х годах и унесший почти 1,8 миллиона человек, прочно слился в общественном сознании с именем Голощекина и его теорией «Малого Октября». В то же время степные просторы Казахстана стали местом ссылки раскулаченных из других районов Союза. Казахская степь превратилась в один из филиалов ГУЛАГа. В 1929—1932 гг. прокатилась волна восстаний против насильственной конфискации и коллективизации, которые жестоко подавлялись карательными акциями. Значительная часть казахских хозяйств, спасаясь от репрессий, откочевала в пределы Китая, Афганистана, Ирана. В период руководства Голощекина началось уничтожение тонкого слоя национальной интеллигенции. Так, в конце 1928 г. были арестованы 48 человек из числа так называемых «буржуазных националистов» – бывших деятелей «Алаш-Орды» и др.

Из постановления ЦК КПСС «О преодолении культа личности» было принято по итогам ХХ съезда партии (февраль 1956 г.), который рассмотрел вопрос о культе личности Сталина.

Печатается по тексту газеты «Правда» 1956, 2 июля, №184.

Ақсақал (каз.) – дословно: белобородый. Старик.

Привет, джигиты.

Поздравляю.