Ей очень нравился этот перевод любимой песни, который очень точно отражал суть. Мэй подумалось, что хорошо известная мелодия на другом языке приобретает совсем другой оттенок, а может быть и другой смысл? Жаль, она не понимает грузинского. А вдруг этот город поможет ей посмотреть на тайну рода под другим углом? Тут явно замешаны грузинские мужчины. И в первый же день в этой стране к Мэй прямо-таки приклеился один из них.

Все-таки, тут нужно быть очень осторожной. Мама рассказывала, что у грузин очень развито уважение к женщине, но по всей видимости, за годы многое изменилось. А может быть, это русские женщины, приезжающие на отдых поразвлечься, сыграли свою роль. Ни дня не проходило, чтобы к Мэй кто-нибудь не пристал. В этих местах нельзя отдыхать одной, даже с подругой опасно. Сюда нужно приезжать с мужчиной. Что ж, Мэй надеялась, что она разберется со своей загадкой и в следующий раз приедет сюда с любимым человеком, и ей не нужно будет отшивать навязчивых ухажеров. Пожалуй, сегодня она и займется вплотную этим вопросом. Мэй собиралась прогуляться в том районе, где родилась её мама и решительно направилась на выход из пляжа.

Здесь рано темнело и нужно было успеть вернуться засветло. Город был небольшим, и Мэй довольно быстро дошла до нужной улицы, периодически уточняя направление у местных женщин. Только у женщин. У мужчин тут нельзя ничего спрашивать, даже смотреть на них нельзя, если не хочется приключений. Мэй была слишком привлекательна для этих мест, на свою беду. Район, в который она направлялась, располагался на окраине городка, все вокруг было заброшено и замусорено. Ей стало не по себе. Она прошла дальше по узкой улочке и вдруг увидела двухэтажный дом с балконом, и остолбенела, потому что сразу же вспомнила мамин рассказ, как та в возрасте пяти лет выпала со второго этажа во время землетрясения и после этого у неё открылся третий глаз. Мэй почему-то была абсолютно уверена, что это был тот самый дом, в котором жила мама. Она подошла поближе и стала его рассматривать. Он был обнесен металлическим забором, по которому вился виноград. Возле дома стояли две старые машины. Они многое повидали на своем веку и уж точно знали, кто жил в этом доме в те годы, которые интересовали Мэй. Эх, если бы только они умели разговаривать…

– Смотри-ка, старая железяка, это что за диковинная пташка в наших краях?

– От железяки слышу! Но как она похожа на Бэллу? Не находишь?

– Действительно, похожа. И такая же красавица. Опасно быть рыжеволосой и зеленоглазой красоткой в этих местах. Что она делает в этом захолустье?

– Но как же она похожа на Беллу. Никак это правнучка ее младшей сестрички? Такая же красавица была, глаз не оторвать.

– Может быть, так и есть? Ведь после того, как убили Беллу, вся родня снялась и уехала подальше от этого проклятого места…

– Зачем же явилась эта девочка?

Мэй рассматривала дом. Мимо прошел мужчина. Ей снова стало не по себе. Она вспомнила историю о страшном убийстве одной из своих прабабушек, на которую положил глаз некий грузин из другой ветки их рода, но она отказала, за что и поплатилась. Бабушка ей рассказывала, что слышала, как та кричала нечеловеческим голосом, так, что сердце разрывалось. Она тогда была маленькая, жутко испугалась и залезла под стол, и там плакала и молилась о том, чтобы Беллу успели спасти. А здесь обычаи суровые, око за око, глаз за глаз. Но в семье были одни женщины, все мужчины погибли на войне, и отомстить было некому. Но женщины в их роду тоже были непростые, и убийцу прокляли. А вместе с ним и всех мужчин рода заодно. Похоже на то, что это Проклятие и есть тот самый ключ к ответу на вопрос, почему и не заладилось в роду с мужчинами. Как же его теперь снять?