О да.
Мне нужен кто-то, кто покажет мне то, что я не могу найти в жизни,
Я не вижу того, что приносит истинное счастье, должно быть, я слеп,
Пошути, и я буду вздыхать, а если ты рассмеешься, то я заплачу, Счастья я не чувствую, а любовь ко мне – это так нереально
И так как ты слышишь эти слова, ты должен понять, в каком состоянии я их говорю
Я говорю тебе наслаждаться жизнью, я хотел бы сам, но это уже слишком поздно для меня.
Bob Dylan – Like a Rolling Stone
Like a Rolling Stone
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, Beware doll, you’re bound to fall
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Перевод:
Как перекати-поле
Когда-то ты одевалась столь изыскано,
Ты бросала бомжам немного центов, не так ли?
Люди шумели, говоря, остерегайтесь кукла, ты обязательно упадёшь,
А ты думала, что они все шутят,
Ты смеялась над всеми,
Кто болтался рядом с тобой,
Теперь ты уже не говоришь так громко,
Теперь ты уже не кажешься такой гордой,
При необходимости ты готова своровать, чтобы поесть
Каково это?
Каково это?
Быть без дома?
В полной неизвестности,
Как перекати-поле?
Ты пошла в лучшую школу, мисс Одиночество,
Но ты знала, она тебе нужна для того, чтобы стать более сочной, И никто, никогда не учил тебя, как жить на улице,
И теперь ты выяснила, что надо к такой жизни привыкать,
Ты сказала, что никогда не пойдёшь на компромисс, С таинственным бродягой, но теперь ты понимаешь,
Он не продает алиби,
Как ты посмотришь в его пустые глаза,
И попросишь его совершить сделку?
Каково это?
Каково это?
Быть самой по себе,
Без направления домой
В полной неизвестности,
Как перекати-поле?
Ты никогда не оборачивалась, чтобы увидеть хмурые лица жонглеров и клоунов,