1
Великая любовница (фр.).
2
Элизабет Гаскелл (1810–1865) – английская писательница.
3
Борнмут – курорт на южном побережье Англии.
4
Эдвард Бёрн-Джонс (1833–1898) – близкий к прерафаэлитам английский живописец.
5
Валерия Мессалина (ок. 17/20 – 48 н. э.) – третья жена римского императора Клавдия, известная своими любовными похождениями.
6
Уильям Гилберт Грэйс (1848–1915) – знаменитый английский игрок в крикет.
7
Хула-хула – гавайский танец.
8
Пинта – единица объема, равная примерно 0,568 л.
9
Герцог Веллингтон (1769–1852) – британский полководец, участник Наполеоновских войн, победитель в битве при Ватерлоо.
10
«УФА» – одна из старейших кинокомпаний Европы, основанная в Германии в 1917 г.
11
Портсмут – город в графстве Гемпшир на берегу пролива, отделяющего Англию от острова Уайт.
12
Скапа-Флоу – гавань в Шотландии на Оркнейских островах.
13
Мост Вздохов – один из мостов в Венеции, ведущий через Дворцовый канал.
14
Акр – 4047 м².
15
Фут равен 0,3 м.
16
Миля равна 1,6 км.
17
Квириты – официальное название граждан в Древнем Риме.
18
Палатин – центральный из семи главных холмов Рима.