Десктопная версия приложения – версия, которая запускается на компьютере, а не на мобильном устройстве. – Здесь и далее примеч. автора.

«Игра в классики» – роман аргентинского писателя Хулио Кортасара.

«Скотный двор» – повесть британского писателя Джорджа Оруэлла.

Катка – игровая сессия, раунд.

Имеется в виду компьютерная игра «Герои меча и магии».

Имеется в виду Томми Верцетти – главный герой компьютерной игры GTA: Vice City.

Баг – ошибка в программном коде.

Прод – версия приложения, которую используют конечные пользователи (не тестировщики и не разработчики).

Свайп – движение пальцем от одного края экрана до другого; смахивание.

Раскатка – процесс постепенного распространения новой версии приложения среди конечных пользователей.

Фи́ксить – исправлять ошибки.

Краш – ситуация, когда приложение резко, неожиданно закрывается.

Имеется в виду социальная карта студента, которая в Москве также может служить проездным.

НИР – научно-исследовательская работа.

«Моя нервная» – вымышленная музыкальная группа.

Здесь и далее стихи автора.

Overlord (англ.) – властитель.

Your Majesty (англ.) – Ваше Величество.