1
Ободриты – славянское племя.
2
По впечатлениям от романа Эмиля Золя «Чрево Парижа».
3
Сконе – провинция в южной Швеции.
4
«Jag älskar dig!» – «Я люблю тебя» (шв.)
5
М. К. Огинский (1765—1833) — композитор, общественный деятель. В переводе используются как русский, так и белорусский варианты написания его имени.
6
Вольный перевод стихотворения «Вар'ят».