– У японцев позаимствовал! И горючее для него, и масло тоже… – Господь похваливает машину. – Ну, согласен посидеть? – спрашивает.

– Да-а-а! – кричу я и от своего же крика просыпаюсь.

Шкурки песцов Господь оставил, и на том Ему спасибо.

План свой я выполнил, только вот в бухгалтерии сказали, что у тебя, мол, слишком много денег к оплате получается. Больше, чем у самих бухгалтеров.

Я и ушел с охотничьего промысла: пусть теперь бухгалтера охотятся да план по пушной добыче выполняют для совхоза.

Если кому приснится Господь, сообщите мне.

Мой адрес:

Не дом и не улица, Советский Союз, тундра.

205-й поворот-излучина реки Алазеи.

Перевод с юкагирского И. Иннокентьева

МОНОЛОГ ПОСЛЕДНЕГО ЧУЧУНЫ

– Ух, ты-ы!.. Ну и приземлились!..[17]

Ну, а ты себя как чувствуешь, браток?..

Молчишь… Эх, красота-то какая, правда?..

Успел я, понял, успел!.. На доли импульса!..

Эх, хорошо-то как – успел и, гляди, на кого стал походить?..

Сейчас, правда, толком понять тебя не смогу…

Случилось что-то странное, у меня проявились новые способности. Я умею… выражать свои мысли вслух…

Слышишь?..

Молчишь…

Я все же верю, что мы снова будем вместе, потому что мое превращение еще не означает конца того удивительного, что с нами происходит. Я верю, что и ты ждешь своего превращения…

Бра-ат?

Молчишь…

Когда ты дернулся, я подумал, что ты слышишь меня и хочешь встать…

Не знаю, понимаешь или нет меня сейчас, но все-таки ты обретешь такой же дар, что и я. Только не молчи, ладно?..

Ты вот зыркаешь своими буркалами, а уловить их смысла не могу. Ведь я смотрю на мир примитивнейшим человеческим глазом…

Брат, посмотри вокруг себя – это что-то фантастическое! Это ведь не одно и то же – видеть в мониторе или наяву…

Слышишь?.. О, какие тонкие мелодии выводит этот крылатый комочек пуха!..

Ха-ха!.. У нас нечто похожее на такие звуки издает гигантский ящер. Впрочем, у него я больше люблю детенышей: симпатичных и ласковых…

Такое ощущение, словно я дома. Но все вижу в уменьшительное стекло…

Слышь-ка… это сосед нашего пушонка теперь поет…

Ха-ха!.. Может, это у них разговор такой?..

Брато-ок, ты ведь еще не до конца превратился и потому должен их понимать! Что они сообщают друг другу?..

Что-о?..

Не-ет, увы, я перестал понимать не только тебя, но и этих – пушистых…

Увы, браток, увы! Да и глазами говорить отучился…

Проклятие – это, по отношению к нашей, какая-то перевернутая планета. Там молчим – понимаем, тут разговариваем – ничего не разобрать…

Что?..

Как!..

Ничего не пойму, попытайся еще раз…

По-пы-та-ай-ся-я!!!

Что-что?..

Хрипишь, глаза меняют цвет, а понять не могу – забыл…

Как-как?..

Ну, понять друг друга нам тут не удастся, а ведь, как-никак, вместе лет сто летали.

Закрой глаза!!! Ч-черт этакий…

Ба! Смотри, странный белый лоскут, так похожий на выхлопной дым, летит над нами… вот – еще… Может быть, это живые существа. Двигаются, значит – живые существа!..

Эх, браток, браток…

Подвела тебя твоя самоуверенность!.. Как пить дать…

Ох, подвела, проклятая… Ну, почему, почему ты должен был именно на этой планетке настоять?! Ведь за сто лет всякое бывало, но не такое… Думаю, в этом я и сам виноват…

О-о!.. Глянь-ка, а браток-то начинает превращаться!..

Ну, ЛОЙХ – Всевышний наш, значит, ты сжалился над ним и мы с братом снова будем вместе!..

О-о, Лойх – спаситель и утешитель наш в долгом пути, благодарю тебя за то, что мы будем радоваться общению, вместе будем удивляться причудам этой зеленой планеты!..

Хвала тебе – ЛОЙХ, спутник наш в длинном нашем пути, Бог наш всевидящий! За то, что мы будем бродить по этой зеленой планете, выделяющей живительный газ для своих обитателей, будем дышать, нюхать и трогать все, что есть на нем, без скафандра.