Лицо учителя вытянулось, но он быстро взял себя в руки.
– Души? – насмешливо спросил мистер Беккер. – О какой душе вы говорите, позвольте спросить?
– О той, без которой никогда не понять разницу между «home» и «house» или не оценить по-настоящему красивое стихотворение или роман.
– Насколько хорошо вы владеете английским, мисс Светлова? – с какой-то новой интонацией спросил учитель.
– Настолько, чтобы шутить и понимать английский юмор. Ну, и конечно, чтобы читать Шекспира и Диккенса в оригинале.
В классе повисла тишина. Судя по взглядам, которые обратились на меня, не все ученики поверили мне.
– Какими языками вы еще владеете? – уже с интересом спросил мистер Беккер.
Боковым зрением я заметила, как выпрямился на стуле Дэниэл.
– Родным, русским. Считаю его самым красивым языком в мире.
В классе снова раздались смешки и недовольный гомон, которые я равнодушно проигнорировала.
– Немецким. Я прожила в Германии два года. В школе преподавали на немецком, пришлось выучить. – Я улыбнулась своим воспоминаниям о том, как боролась с неблагозвучностью этого языка. – И немного корейский. Но тут еще достаточно пробелов со словарным запасом. Учу его второй месяц. Пока этого достаточно, чтобы не только поддержать беседу, но и понять сленговые и ругательные надписи…
Раздался свист и восхищенные возгласы. Я чувствовала на себе прожигающие взгляды Дэниэла и Тэхо. Уши горели, я непроизвольно вжала голову в плечи.
Мистер Беккер внимательно посмотрел на меня, сложив руки на груди, и наконец сказал:
– Что вы думаете по поводу курса английского?
– Скучно и не отражает сути владения иностранным языком.
Раздались аплодисменты. Я опустила голову и уставилась на руки, сжатые в замок до белых костяшек.
– Смело, мисс Светлова, и сложно оспоримо, – улыбнулся мистер Беккер. – Но мой вам совет: будьте осторожнее со своими высказываниями, вы все-таки в Корее.
Глава 5
После шестого урока пошел проливной дождь. Я смотрела на низкое мрачное небо и понимала, что это надолго. У меня, как назло, сильно разболелась голова. Хотелось домой, укутаться в одеяло и уснуть.
У выхода из школы под широким козырьком толпились парни и девушки, забывшие зонты или просто не наговорившиеся за день. На нижних ступенях, чуть в стороне от остальных, стояла компания с «главными авторитетами» школы. Оттуда доносился громкий смех, модная в Корее музыка и ободряющие возгласы. Рука Яна Тэхо по-хозяйски лежала на плечах Пак Джуми, а смазливый Этвуд заигрывал с хрупкой блондинкой из параллельного класса.
Вот с кем я точно не хотела встречаться, так это с ними! Только начала забывать нашу стычку в столовой, да еще эта выматывающая головная боль… Сливаясь с толпой, я быстро спустилась вниз.
– Эй, мисс Светлова! – насмешливый голос Дэниэла заставил меня остановиться. – Поговорим?
Меня словно морозным воздухом обдало от взглядов, обращенных в мою сторону.
– О чем? – Я повернулась к нему, многозначительно запихнув руки в карманы и старательно игнорируя пугающий взгляд ненавистного Яна Тэхо.
– О нас с тобой, дорогая. – Ведясь на его понятную провокацию, вся компания громко засмеялась. – Твой долг остался неоплаченным.
И надо бы мне промолчать, но…
– Слушай, господин Этвуд, найди ты кого-нибудь более искушенного в подобных вопросах, а? Например, Пак Джуми или одну из ее подружек…
Лица «избранных» вытянулись от неслыханной дерзости, граничащей с полным отсутствием страха смерти.
– Эй, нищебродка! Денег на нормальную одежду не хватило, а рот раскрывать пытаешься! Что ты там сейчас про меня и Дэна ляпнула? – закричала Джуми. – Мало тебе того, что мой отец вызывал сегодня к себе из-за Тэхо, вообще вылететь отсюда хочешь? Так я устрою…