1
Сапожная мастерская: в то время обувь ещё изготавливалась вручную, этим занимался сапожник.
2
Некоторые термины и понятия, относящиеся к описываемым реалиям, отмечены в тексте «звёздочкой». Их значение поясняется в Словарике в конце книги (стр. 209–214). – Прим. ред.
3
Дверь состояла из двух створок, каждую из которых можно было открыть по отдельности. – Здесь и далее прим. пер.
4
Кломпы – традиционная обувь в Бельгии, вырезанная из цельного куска дерева. – Пер.
5
Десять заповедей – десять правил, по которым должен жить «истинный католик». (В описываемые времена большинство жителей Бельгии исповедовали католицизм – одно из ответвлений христианства. – Пер.)
6
Чахотка – туберкулёз. В то время многие доктора считали, что это наследственная болезнь, и поэтому не учитывали опасность заражения.
7
Цикорий ещё называется «кофе для бедняков». Бедные люди использовали молотый корень этого растения как замену кофе, так как он дешевле.
8
Ночные заморозки: если ночью ударит мороз, то «влажные», то есть ещё не просохшие, кирпичи могут треснуть, поэтому работы на заводе начинались, когда ночные заморозки заканчивались.
9
Брать в кредит: когда покупаешь что-то «в кредит», то денег не платишь, но продавец записывает сумму, на которую ты что-то берёшь. Таким образом накапливается долг.