0
Притча о старце Юй-гуне, который двигал горы. Считается символом китайского трудолюбия.
1
Пожилая соседка семьи, ее дети выросли, и она помогает семье героя с домашними делами за плату. – Прим. перев
1
Afternoon – время после полудня (англ.)
2
Стандартизированный тест на знание английского языка, результаты которого могут использоваться для подтверждения уровня владения им абитуриентами из неанглоязычных стран при поступлении в вузы США, Европы и Азии. – Прим. ред.
3
Он считается наиболее правильным вариантом китайского произношения. Есть еще «неправильные» южные акценты, где многие звуки северного диалекта произносятся иначе.
4
Город в Китае, знаменитый многочисленными старинными парками и ансамблями.