Чтоб дал мне пенсион для поддержанья
Убогой жизни, – или напрошусь
В рабы к любому низкому лакею,
Хоть этому…
(Указывает на Освальда.)
Гонерилья
Как вам угодно, сударь.
Лир
Нет, дочка, не своди меня с ума.
Простимся; я тебя не буду мучить.
С тобою больше не видаться нам;
И все-таки ты кровь моя родная,
Ты плоть моя… или, скорей, болезнь
Нательная – свищ, опухоль, карбункул,
Моей же крови порченной вина.
Когда-нибудь тебя охватит стыд;
Но я не стану торопить прозренья,
Бранить, грозить тебе огнем небесным
И адской тьмой… Я буду терпеливым
И мудрым. Я останусь у Реганы
С моею сотней рыцарей.
Регана
Боюсь,
Не все так просто. Я не ожидала
Гостей и не готова так, как должно,
Принять их. Сэр, прислушайтесь к сестре;
Благоразумье здесь не помешает.
Вы стары, вы сейчас раздражены…
Лир
Ты так считаешь?
Регана
Да, милорд. К тому же
Пятидесяти человек для свиты –
Вполне достаточно. К чему вам больше?
И так расходов сколько и тревог!
И как поддерживать при двоевластье
Мир и порядок в доме? Вот в чем суть.
Все это сложно и небезопасно.
Гонерилья
Не лучше ли, милорд, чтоб вам служили
Из наших слуг придворных кто-нибудь?
Регана
А будут нерадивы – мы накажем.
Чем плохо? Войско в доме ни к чему.
Прошу, когда ко мне вы соберетесь,
Возьмите только двадцать пять дворян.
Я больше не приму.
Лир
Я все вам отдал.
Гонерилья
И очень вовремя.
Лир
Я отдал все,
А за собой лишь выговорил право
На сотню рыцарей… Как ты сказала,
Регана, – примешь только двадцать пять?
Регана
И повторю: достаточно для свиты.
Лир
Все познаешь в сравненье. Если злого
Сравнить со злейшим, он почти что добр.
Такое нынче время: быть не худшим –
Уже заслуга.
(Гонерилье.)
Я вернусь к тебе.
Полсотни – это дважды двадцать пять,
Так, значит, вдвое больше и любовь
К родителю.
Гонерилья
А рассуждая здраво,
Сто, пятьдесят, пятнадцать или десять –
Зачем они, когда к услугам вашим
Всегда готова в замке куча слуг?
Регана
В том нет потребности.
Лир
Вот странный довод:
Потребности в том нет! Последний нищий,
И тот имеет что-то сверх потребы –
Пустяк какой-то, чем он дорожит.
Сведи всю жизнь к потребности насущной –
И люди превратятся в скот. Взгляните
Хотя бы на себя; зачем вам, леди,
То, что не греет, – банты, кружева?
В них нет потребности, ведь цель одежды –
От холода хранить. Зачем вам это? –
О небо, дай мне силы претерпеть;
Терпенье – вот что мне сейчас потребно.
Взгляните, боги, вот я перед вами –
Несчастный, скорбью раненный старик.
Коль вы велите, чтоб сердца детей
Против отцов своих ожесточались,
Молю, не довершайте униженья!
Пусть влага жалкая, оружье женщин,
Не запятнает щек моих. –
Нет, ведьмы!
Я отомщу – так страшно, что земля
Всколеблется, – я сделаю такое –
Не знаю что… Вы думаете, я
Сейчас заплачу?
Молния и раскат грома.