1
Маскот (слэнг) – персонаж-талисман, приносящий удачу. В качестве оскорбления индейцев называют «маскотами» по признаку стереотипной похожести друг на друга, по признаку общего происхождения.
2
Цалаги – язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождём Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.
3
Квотербек (от английского Quarterback) – позиция игрока в американском и канадском футболе. Игроки этого амплуа являются членами команды нападения и отвечают за организацию игры всего коллектива.
4
Мусхед (англ. Moosehead Lake) – крупнейшее озеро штата Мэн и одно из наибольших естественных пресноводных озёр в США.
5
Сиу, навахо – индейские племена.
6
Могавки – племя североамериканских индейцев, входившее в союз ирокезских племён.
7
Редиш (слэнг) – оценочное слово, грубый аналог «краснокожего».
8
Пинто (слэнг) – пренебрежительно по масти лошади называют коренных американцев, сделав из этого аналог унизительного обращения.
9
Чикала – на индейском языке «маленькая».
10
Депьюти – это помощник или подчинённый более высокого должностного лица правоохранительных органов, например шерифа.