- Матушка, а почему отец не берет с собой на прогулки меня? – спрашивала Виорика, глотая слезы обиды, подступающие к горлу.

Мать:

- Ну что ты ко мне пристала? Спроси отца, это его блажь – дочь, как мальчишку, с собой по горам таскать, - взглянув на дрожащие губы дочери, со вздохом отворачивается. - Да зачем тебе это, Виорика? Девочки из приличной семьи не шатаются на скакуне по окрестностям. Не ровен час – куманы похитят и в свой кош увезут.

- Но Луминицу-то он берет, - настаивает на своем маленькая Виорика, которая хочет услышать от матери признания несправедливости, допущенной по отношению к ней.

- Дались тебе эти прогулки! – мать не склонна признавать что бы то ни было. - Пойдем, Виорика, со мной, надо помочь нянюшке разобрать два сундука одежды. Там у меня платок есть красивый, его мне моя бабушка подарила на именины. Такой яркий, нарядный, ниткой серебряной расшитый. - искоса взглянув на дочь, замечает, что стоящие в глазах дочери слезы начинают чудесным образом просыхать. Мать знает слабые места своих детей. У Виорики это страсть к одежде и украшениям. – Если хочешь, я его тебе подарю на твой день Ангела. Он ведь уже скоро.

- Хочу, хочу! – Виорика от радости прыгает и хлопает в ладоши. - Матушка, матушка, пойдем скорей.

Мать, продолжая в душе посылать проклятия мужу, глупая блажь которого теперь будет стоить ей дорогого платка, идет вслед за приплясывающей от нетерпения дочерью…

Вскоре мать и Виорика перестали обсуждать эти постоянные прогулки отца с Луминицей. Они обе только поджимали губы и находили утешение в совместной молчаливой обиде на Богдэна.

Когда Луминица подросла, Богдэн стал обучать дочь кататься на лошади самой. Тут мать не выдержала и закатила мужу скандал. Кателуца кричала так, что ее голос разносился по всему дому, достигая отдаленных уголков, где любопытствующие служанки изо всех сил крутили ушами по ветру.

- Вы угробите Луминицу! С ума сошли! Да и где это видано, чтобы барышня из благородной семьи одна каталась?!

- Уймись, Кателуца… - лишь ворчал в ответ отец, не желая ни вступать в дискуссию, ни уступать свою позицию.

Луминице было так тошно, что не хотелось никому показываться на глаза, особенно Виорике, которая смотрела на нее с суровым осуждением.

Однако ни слезы, ни крики, ни проклятия не помогли Кателуце, и Луминица продолжила свои поездки. А когда она выросла и стала одна кататься по горам с молчаливого одобрения отца и холодного неодобрения матери, эта тема раз и навсегда была закрыта в семье Тордешей. Простила это невинное развлечение сестре и Виорика. И только обида на отца так и продолжала биться в ее душе черной птицей, царапая порой когтями сердце и прорываясь клекотом ядовитых намеков.

[1] мельница – настольная игра для двух игроков, популярная в Средние века в Европе. Цель игры заключалась в том, чтобы поставить три фишки одного цвета (всего использовались 9 черных и 9 белых круглых фишек) в ряд.

[2] дойна – разновидность песни

[3] принц Иштван (1239 – 1272) – герцог Штирии, впоследствии король Венгрии Иштван V

[4] Бела IV (1206 – 1270) – король Венгрии, герцог Штирии из династии Арпадов

[5] кавал – флейта, народный музыкальный инструмент, используемый на Балканах

[6] зына – волшебница, живущая в лесу, фея

[7] Луминица – имя, образованное от латинского «лумина», которое означает «свет»

2. ГЛАВА II Когда нарушаешь запреты

Дети были еще маленькими, когда семья переехала из столицы в самое сердце Карпатских гор, и быстро привыкли к новому месту, полюбив его всем сердцем, поэтому рассказы родителей о столице казались им такими же красивыми сказками, как и те, которыми их пичкала с рождения добрая нянюшка.