1
Тё – 109 м.
2
Окэгава или окэгава-до – буквально «доспех-бочка». Собственно, бочкообразная конструкция кирасы, без шнуровки и преимущественно состояла из склёпанных горизонтальных полос. Наверное, один из самых дешёвых и быстро производимых типов доспеха, изначально предназначенный для асигару. Но ближе к середине 16 в., самураи тоже облюбовали его.
3
Кувагата – по сути фигуристые рога, украшавшие шлемы самураев спереди или по бокам тульи. Однако, изначально эти кувагата, отдалённо напоминающие по форме сильно вогнутый бумеранг, были атрибутом айнских вождей и носили совершенно иные функции.
4
Нагао Кагэмаса – он же Камакура Гонгоро Кагэмаса (р.1069г.) вассал Минамото Ёсииэ и родоначальник рода Нагао и ряда других кланов.
5
Као – стилизованная японская подпись, использовалась как печать в письмах и документах. Порой столь замысловатая, что скопировать её очень сложно.
6
Цука, цуба, цуёноо (цуё-но-о) – детали оправы меча, рукоять, гарда и темляк соответственно.
7
Асакура Сотэки – он же Асакура Норикагэ (1477-1555 г. г.), полководец на котором держался клан Асакура в течении нескольких поколений, а после его смерти пришёл в упадок и был истреблён.
8
Кинай – буквально «столичный регион» в который входили провинции новой и старой столицы Японии (Ямасиро, Ямато, Сэцу, Кавати и Идзуми). Его не следует путать с Кинки (он же Кансай) – центральный регион Японии в который, кроме выше упомянутых провинций входили; Танба, Танго, Оми, Ига, Исэ, Сима и Кии.
9
Канпаку – первый советник Императора, регент при малолетнем правителе.
10
Кэн – 1,6 м.
11
Дандзёдай – должность, созданная в рамках системы Рицурё, в обязанности которой входило проверка и поддержание общественного порядка.
12
Канпаку – высший придворный ранг, главный советник Императора, соответствующий по функциям канцлеру. Так же мог быть и регентом при малолетнем Императоре.
13
Тюгоку – западный регион острова Хонсю.
14
Час лошади – с 11-00 до 13-00.
15
Дайдайри – Императорский дворец в Киото.
16
Кам – сановничья шапка, также высокая, как и эбоши (эбоси), но со стянутым верхом и с неким подобием заколки, как в женских причёсках.
17
Рами – растение из семейства крапивных из которого делали одежду. Этиго в период сэнгоку-дзидай, особенно славилось данной культурой, а Нагао Кагэтора заработал на торговле рами огромное состояние.
18
Намбокутё – период «северного и южного дворов» с 1333 по 1391 г.г., ознаменовавшийся падением сёгуната Камакура, враждой двух Императоров и рассветом сёгунов Асикага.