1
Перевод Яна Пробштейна.
2
Элул – одновременно и шестой месяц года, если отсчитывать месяцы по повелению Торы от нисана, и последний, двенадцатый месяц, если считать от тишрея, согласно мнению раввинов – мудрецов Талмуда. Впервые под таким названием элул упомянут в Танахе в Книге Нехемьи (6:15).
3
Коллекция Музея древности города Блаубойерна. Фотография пользователя Tomatenpflanze. Изображение взято из Викисклада
4
Фотография Гэри Тодда. Изображение взято из Викисклада
5
Чарльз Уилкинсон, «Музыкантши», факсимиле 1921–1922 гг.; оригинал был создан около 1400–1390 гг. до н. э. Хранится в Метрополитен-музее, в коллекции Фонда Роджерса (1930). Изображение взято из коллекции Метрополитен-музея
6
Гуиро – латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, известного на Кубе и в Пуэрто-Рико под названием «игуэ́ро» (исп. Higüero; лат. Crescentia cujete), с нанесенными на поверхность засечками.
7
Джастин Кёрр, изображение взято с сайта Mayavase Database
8
Хироюки Ито / Hulton archive / Getty Images