– Внимание! Двери закрываются. Отправление поезда через пять секунд.

Арт не понял, не рассмотрел, что произошло. Вот только что Идер стояла в трех метрах от него. Вот она уже рядом, практически прижимается к его бедру. Сквозь скользнувшую на место прозрачную дверь он увидел, как двое со шрамами складываются, медленно оседают на перрон, как будто у них разом отказали ноги. Мгновение – и они пропали из виду вместе с платформой. Поезд скользнул в туннель.

– Шестерки Кабала Хром, – прошептала Идер. Теперь она действительно вжималась в Арта, притиснутая к нему другими пассажирами. С кем-то другим он нашел бы такое соседство приятным, но сейчас Идер волновала его не больше, чем самка гаргаунтского богомола. Как ему казалось, эти чувства были полностью взаимны. Касавшееся его тело было напряжено как струна. – Вели нас не сразу, думаю, не больше получаса. Любители. Похоже, отправили первых попавшихся.

– Ястреб сказал не затевать драку, – не удержался Арт.

«Хром? Что им еще надо? – думал он. – Здесь даже не их территория».

– Никакой драки не было, – отрезала Идер. – А теперь заткнись и прекрати об меня тереться.

«Это будет очень долгая поездка».

Через долгие двадцать минут Арт и Идер входили в «Светлячок». Под присмотром охранника, огромного генара, покрытого хитином, как краб, агенты Восстания расстались с оружием. Генар недоверчиво поводил по ним рамкой сканера. Убрал плазменник Арта, излучатель и клинок Идер во вмонтированные в стену шкафчики, выдав взамен металлические номерки.

– Добро пожаловать! – проскрипел он, указывая похожей на клешню рукой в сторону подсвеченной арки входа.

И они пожаловали.

Если верить завсегдатаям, интерьер «Светлячка» не претерпел никаких изменений за последние семьдесят лет. Как и в день открытия, главный зал притворялся каверной в стволе вателинского мегадрева. Нигде ни одной прямой линии, глубокие ниши, будто бы выдавленные в стенах, прячут посетителей, желающих уединения. Плавные изгибы вырастающих из пола столов с годовыми кольцами, охвачены подковами удобных диванов. Лампы в виде колб, наполненных гигантскими светящимися жуками. Неправильной формы сцена, переходящая в обширную барную стойку, за которой жонглирует бутылками многорукий дроид, помнящий еще Шестую Династию.

«Уютно», – подумал Арт. «Светлячок» запомнился ему битком набитым потными орущими космиками, ежеминутно вспыхивающими драками и оглушительной музыкой. Сейчас было почти безлюдно, от силы пять столиков были заняты. Из скрытых динамиков струился ненавязчивый бадонский музак. На сцене с сонной медлительностью двигалась одинокая танцовщица. «Идеально».

– Ну и дыра, – громко сказала Идер, оглядываясь по сторонам. – Не ожидала от Гавейна. До Гаргаунта он умел веселиться.

Скрипнув зубами, Арт зашагал к ближайшей нише. Ему очень нужно было выпить.

– «Пасть Гренделя» с тройной водкой, – сказала Идер. – Трубочка не нужна.

– Мне «Арктурианский бриз», – выбрал Арт.

– Ваш заказ уже готовится, – пропел маленький дрон-официант, парящий над столом. – Что-нибудь на закуску? Может быть, фирменное плато деликатесов a la «Светлячок»?

– Стейк, – Идер наклонилась к дрону, заглядывая в круглый объектив. – Никакой местной дряни из биофабов, жестянка. Мне нужна геркуланумская мраморная говядина, как написано в меню. Выдержанная не меньше тридцати дней. Минимальная прожарка.

– Вас понял, минимальная прожарка, – дрон с гудением подался назад. – Для вашего спутника?

– Пусть будет плато деликатесов, – сказал Арт.

Дрон стремительно унесся в сторону кухни.

– Здесь всегда так уныло? – спросила дочь Берилака. Одним глотком она опустошила уже второй бокал с «Пастью» наполовину. – А, жестянка?