– Папа работал переводчиком в Российском посольстве в Иране. В Россию наша семья вернулась, когда мне было 15 лет. За такой срок волей-неволей выучишь. И арабский знаю, потому что очень хотел прочитать Коран в оригинале.

Степан посмотрел на Анвара с лёгким недоверием и спросил:

– Ну и как, прочитал?

Анвар улыбнулся:

– Конечно, прочитал. Начал с русского. Сначала в одном переводе, потом во всех остальных. Затем адаптированный арабский текст. А только потом до оригинала добрался.

– Ты мусульманин? – поинтересовался Степан.

– Сложно объяснить, – ответил Анвар и замолчал, некоторое время, обдумывая ответ, после чего продолжил, – я не отношу себя к какой-либо религии, хотя в Бога верю. Меня нельзя назвать ни мусульманином, ни христианином.

– И кто ты тогда? В кого ты веришь, в Аллаха или в нашего христианского Бога?

Анвар посмотрел Степану в глаза, улыбнулся и сказал:

– «Аллах» с арабского переводится как «Бог», а если точнее, как «Тот самый Бог», так как артикль «Аль» указывает на определённость и показывает, что речь идёт о том, о чём или о ком все знают. И в некоторых переводах Корана на русский язык, сохранено слово «Бог», хотя в большинстве традиционно оставлен арабский вариант. Это то же самое, как если бы в переводе Библии на русский, оставили бы слово «Элохим». Не знаю истинных целей, но возможно, что это было сделано специально, чтобы разобщить мусульман и христиан. В переводе Библии на арабский язык, тоже, кстати, используется слово «Аллах».

– Хм. Никогда ни о чём этом не слышал, – Степан в удивлении уставился на собеседника.

– Это неудивительно. Многими христианами Ислам воспринимается, как нечто чужеродное. И это результат активной пропаганды. Знаешь, пару лет назад, я предложил одному своему знакомому прочитать Коран, так как он считал себя очень набожным человеком. Я сказал ему, что для него было бы очень полезно прочесть эту книгу, так как он мог бы здорово расширить свой кругозор. Видел бы ты, как он на меня посмотрел. Он посмотрел так, словно я предложил ему взорвать бомбу или сделать ещё чего похуже. Он ответил мне, что истинный христианин никогда не возьмёт в руки Коран, так как христиане должны читать Библию. Правда, потом выяснилось, что и Библию он тоже не читал. Скорее всего таких людей много. А ведут так себя, потому что напуганы, так как средства массовой информации с детства внушают им, что зло, терроризм и экстремизм связаны исключительно с Исламом.

– Ну в Исламе, действительно, много экстремистов и различных радикальных группировок. Разве не так? – задал вопрос Степан.

– Спорно это всё. Что значит много? Значение этого слова можно понять лишь сравнив что-то одно с чем-то другим. Сейчас тенденция, винить во всём мусульман. Но очевидно, что настоящие мусульмане не имеют никакого отношения к терроризму. А террористы, в свою очередь, не имеют никакого отношения к истинному Исламу. Они лишь прикрываются им, чтобы достичь личных целей. А страдают из-за этого все остальные мусульмане, потому что многие люди стали относиться к ним враждебно. Переломным моментом был взрыв башен Всемирного Торгового Центра в США, после этого на мусульман начались массовые гонения. А про радикальных христиан все тут же забыли. Я уверен, что в христианстве таких фанатиков не меньше, чем в Исламе, просто о них не принято говорить. Слышал про организацию «Церковь Всемогущего Бога»?

– Нет, – мотнул головой Степан.

– У этой радикальной организации, родиной которой является Китай, существует более миллиона последователей. Около половины из них имеют судимости. Широкой общественности эта организация стала известна после того, как в мае 2014 года, один из её последователей убил в Макдоналдсе женщину, посчитав, что в неё вселились бесы. А она всего лишь не дала ему свой номер телефона. Эту организацию, или секту, как привыкли называть все христианские экстремистские организации, подозревают в похищении множества людей. За последние десять лет было арестовано несколько тысяч членов этой организации. Неужели ты совсем ничего про них не слышал?