1
В названии книги имеет место игра слов: существительное moon – это луна, а глагол moon в переносном смысле означает «показать задницу».
2
В этой главе приведена только официальная информация о космической программе США.
3
Skylab – небесная лаборатория (англ.).
4
Mensa International – организация, основанная в 1946 году в Англии двумя юристами, которые преследовали цель создать сообщество высокоинтеллектуальных людей. Единственным условием для принятия в эту организацию является высочайший уровень IQ. (Примеч. переводчика.)
5
Билл Кейсинг – писатель и исследователь, проработавший 7 лет в компании «Рокетдайн» (Rocketdyne), которая производила ракетные двигатели. (Примеч. переводчика.)
6
Несмотря на присутствие в аббревиатуре NASA слова «администрация», очень часто об этой организации говорят как об агентстве. По этой причине в книге слово NASA употребляется в среднем роде. (Примеч. переводчика.)
7
Словосочетание «The right stuff», которое использовано в оригинальном тексте, означает набор человеческих качеств, необходимых для выполнения исключительно важной, серьезной и трудной миссии. Однако у Рене использование этой фразы имеет ироничный, а временами даже издевательский оттенок. (Примеч. переводчика.)
8
Золотой треугольник – условное название района в юго-восточной Азии площадью около 350 000 квадратных километров, который является одним из крупнейших в мире по производству наркотиков, начиная с 1950 года. Охватывает горные районы Бирмы, Лаоса, Вьетнама, Таиланда и Китая. (Примеч. переводчика.)
9
Здесь и далее в скобках приведены официальные серийные номера фотографий NASA (на случай, если кто-то захочет проверить или найти их). (Примеч. переводчика.)
10
Любопытно, что в некоторых вариантах этой фотографии буква «С» отсутствует. Либо очевидная нелепость была замечена NASA и своевременно подретуширована, либо эта «буква» является частичкой пыли, попавшей на негатив во время печати фотографии. Апологеты NASA, что неудивительно, изо всех сил ратуют именно за второе объяснение. (Примеч. переводчика.)
11
В Манхэттенском проекте по разработке атомной бомбы в обстановке строжайшей секретности работало более 100 000 человек. Ни одно слово не просочилось за пределы проекта.