1
Артефакт – предмет, сделанный или обработанный человеком (особенно как объект археологических исследований).
2
По-гречески «киклопс» (греч. κύκλωψ / Cyclops, а по-лат. Cyclōps «круглоглазый» – Киклоп / Циклоп), а «ц» в этом слове появилось в средневековой Германии (а теперь и по-немецки пишется через z (цэт): Zyklop); по-франц. cyclope – произн. [siklɔp] «сиклоп»; по-англ. Cyclops, произн. ««сайклопс».
3
Объём найденного (и не одного) черепа – больше нормального человеческого, хоть бы искусственно и удлинённого.
4
Т.е. 799 лет.
5
Лат. tumulus 1) холм, бугор 2) могильный холм, курган 3) куча, груда.
6
Англ. cairn [keən] пирамида из камней (с кельтско-шотландского).
7
Мастаба – гробница из сырцового кирпича в Древнем Египте.
8
Сырт (тюрк. сырт) – в Заволжье, а также в высокогорных пастбищах на Тянь-Шане: широкая плоская возвышенность.
9
Геликон – гора в Греции, на юге Беотии, где, согласно греческим мифам, обитали покровительствовавшие искусствам музы, которых по этой причине называли геликонидами, геликонскими девами или повелительницами Геликона.
10
Зыряне – старинное название народа коми; представители этого народа.
11
Лат. Южная Неизвестная земля.
12
Филактерия (или тефилла) – обычно филактерия (одна из двух кожаных коробочек, которую иудеи подвязывают во время утренней молитвы на лбу и на левой руке; содержит пергаментные листки с текстом молитв и изречений из Торы.
13
Возможно, хрустальными.
14
Астигматизм – недостаток оптической системы, в том числе глаза, проявляющийся в искажении изображения (расплывчатости) видимого предмета.
15
Смарагд – то же, что изумруд.
16
Последние три строки – явно полярная реминисценция.
17
Нем. Ötzi.
18
Нем. Ötz.
19
Правда, Веды, Упанишады, куда как ближе к правдивой точке зрения, чем Тора, Библия, Коран…
20
Т.е. «О происхождении человека» (лат.).