1
игорный клуб
2
Гораций, Сатиры II, 2, 79.
3
«Если ваза нечиста, все, что в нее попадает, загрязнится» – Гораций, Эпистолы, I, 2, 54.
4
лодочника – прим. перев.
5
«который, если не слушаются, командует» – Гораций, Эпист., 1, 2, 62.
6
Я опасаюсь только мнения моих наследников, что мое, завещанное им, имущество недостаточно. Гораций: Эпист.
7
дом для отдыха и развлечений – венецианск. — прим перев.
8
Статуя Коллеони – прим. перев.
9
ватерклозеты – прим перев.
10
Да исполнится воля твоя!
11
Редут
12
счетчик
13
позолоченное серебро – прим. перев.
14
15
Индия – прим. перев
16
в статус кво
17
не знаю, как это – прим. перев.
18
Чего хотят боги, знают лишь умершие. (Слова Каракаллы после убийства его брата Гета).
19
Я не буду биться. Я уступаю тебе место. Если Венера твоя сестра, мы – одного племени. Я умею создавать стихи. Момент упущен. Я не смею противиться Амуру – победителю