[10. Сказав это, он снова занял своё место с видом решительного величия; ни чувства отцовской жалости, ни умоляющие взгляды народа, ни даже слёзы его сыновей, готовящихся к казни, не смогли изменить его решения. Брут, недвижимый ничем, кроме общественного блага, произнёс над ними смертный приговор и по своей должности был обязан наблюдать за его исполнением. Узники были высечены, а затем обезглавлены, и Брут наблюдал за этим жестоким зрелищем; но, несмотря на свою стоическую твёрдость, не мог подавить чувства природы, которые он принёс в жертву необходимости своей должности.

[11. Надежды Тарквиния на восстание в его пользу были таким образом разрушены, и теперь он решил силой вернуть себе прежний трон с помощью иностранной помощи. Он убедил вейян поддержать его и с значительной армией двинулся к Риму.

246 год от основания Рима.

[12. Консулы не медлили с приготовлениями, чтобы противостоять ему. Валерий командовал пехотой, а Брут, назначенный возглавить кавалерию, выступил навстречу ему на границе Рима.

[13. Аррунт, сын Тарквиния, который командовал кавалерией за своего отца, увидев Брута вдалеке, решил одним решительным ударом решить судьбу дня до начала сражения армий, и, пришпорив коня, бросился на него с яростью. Брут заметил его приближение и, выделившись из рядов, они встретились с такой необузданной яростью, что, стремясь только атаковать и не думая о защите, оба пали мёртвыми на поле боя.

[14. Завязалась кровавая битва с равными потерями с обеих сторон: но римляне, оставшись на поле боя, заявили о победе. В результате Валерий вернулся в Рим с триумфом.

[15. Тем временем Тарквиний, ничуть не испугавшись своих неудач, убедил Порсенну, одного из царей Этрурии, поддержать его дело и лично взяться за его защиту.

[16. Этот князь, известный как своей храбростью, так и умением, сразу же двинулся к Риму с многочисленной армией и осадил город; в то время как ужас его имени и оружия наполнил все слои народа ужасом. Осада велась с энергией; яростная атака была предпринята на место; консулы напрасно сопротивлялись и были унесены с поля боя ранеными; в то время как римляне, бегущие в великом смятении, преследовались врагом до моста, через который и победители, и побеждённые собирались войти в город в суматохе.

[17. Всё казалось уже потерянным, когда Гораций Коклес, поставленный там для защиты моста, преградил путь вражескому потоку и, поддерживаемый лишь двумя товарищами, некоторое время сдерживал всю ярость атаки, пока мост за его спиной не был разрушен. Когда он понял, что путь отрезан, он бросился в воды Тибера с оружием в руках и, переплыв реку, вернулся к своим товарищам победителем, встреченный заслуженными аплодисментами. [2]

[18. Тем не менее, Порсенна был полон решимости захватить город; и хотя пятьсот его воинов погибли в результате вылазки римлян, он довёл город до крайности, превратив осаду в блокаду, решив взять его измором.

[19. Страдания осаждённых вскоре стали невыносимыми, и всё указывало на скорую капитуляцию, когда ещё один акт безудержной храбрости, превосходящий тот, что ранее спас город, вновь обеспечил его безопасность и свободу.

[20. Муций, юноша неустрашимой отваги, решил избавить свою страну от врага, который продолжал её угнетать; с этой целью, переодевшись в одежду этрусского крестьянина, он проник в лагерь врага, решив либо умереть, либо убить царя.

[21. С этой решимостью он подошёл к месту, где Порсенна раздавал жалование своим войскам, с секретарём рядом; но, приняв последнего за царя, он заколол его, после чего был немедленно схвачен и приведён к царю.