Довольно распространенная среди лошадей особенность – боязнь пластиковых пакетов. (Здесь и далее прим. перев.)

Англ. Bedlam, искаженное от англ. Bethlehem – Вифлеем, официальное название Бетлемская королевская больница – основанная в XV веке в Лондоне психиатрическая больница, имевшая дурную славу из-за жестокого обращения с пациентами. В XVII–XIX вв. любой желающий мог посетить больницу (билет стоил 2 пенса) и посмотреть на безумных пациентов.

Имеется в виду популярная детская игра: металлический обруч с помощью палки необходимо как можно дольше катить по земле.

Современный супермощный спортивный мотоцикл.

Англ. Penny-farthing – прозвище велосипеда с разновеликими колесами, происходит от сравнения с внешним видом британских монет пенни и фартинга: одна из них (пенни) намного больше другой (фартинга).

Нем. Daimler Petroleum Reitwagen – «керосиновая повозка для верховой езды Даймлера».

Сленговое презрительное название для тех, кто выезжает на мотоцикле только в идеальную погоду.

Англ. Hells Angels – старейший и крупнейший мотоклуб «вне закона».

Опасная мототрасса на границе графств Дербишир и Чешир, названная в честь одноименного постоялого двора в верхней точке трассы.

Англ. Crystal Palace – инновационный выставочный комплекс с прилегающей территорией на окраине Лондона, просуществовавший с 1850 по 1936 г. Главный павильон имел стеклянные стены, этот проект до сих пор считается шедевром архитектуры.