1
Оптометрист – специалист по коррекции зрения с помощью очков и линз. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иначе.
2
В оригинале употреблено английское слово illumined, происходящее от латинского lumen («свет»); стоит отметить, что и русские слова святой и свет родственны.
3
В англоязычных странах остроту зрения обозначают простой дробью: в числителе стоит расстояние, с которого проводят исследование (обычно 20 футов, или около 6 метров), а в знаменателе – расстояние, с которого абсолютно нормальный глаз видит наименьший знак специальной таблицы, правильно прочитанный исследуемым. 20/20 – это нормальное зрение (1.0, или 100%).
4
То есть с максимальной точностью; см. прим. на с. 48.
5
Наряду с мышлением, ощущением и чувством.