В оригинале plug and patch – аллюзия на plug and play («подключи и работай»), принцип автоматического распознавания и конфигурирования подключенных устройств, реализуемый в компьютерах и отдельных их компонентах.

Зиккурат – культовое сооружение в Древней Месопотамии; по форме представляло собой башню из поставленных друг на друга параллелепипедов или усеченных пирамид; на верхнем ярусе находилось святилище. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Агамемнон – в древнегреческой мифологии царь Микен, один из инициаторов Троянской войны; после взятия Трои привез оттуда в качестве наложницы царевну Кассандру, наделенную даром пророчества.

«Машина Руба Голдберга» – чрезвычайно сложное, громоздкое и запутанное устройство, выполняющее очень простые функции (названа по имени американского карикатуриста и писателя Р. Голдберга).

Дендрит – отросток нейрона, передающий сигнал от синапса к телу нейрона.