1
Перевод Э. Телятниковой.
2
Перевод В. Марковой.
3
Перевод Э. Телятниковой.
4
Перевод Э. Телятниковой.
5
Ссылкой на Дю Маре я обязан д-ру Ноэму Хомски. – Примеч. Э. Ф.
6
Здесь надо хотя бы мимоходом отметить, что можно также и к своему телу относиться по принципу бытия, воспринимая его как живое, что находит свое выражение, когда говорят: «Я – это мое тело», а не «У меня есть тело». Весь опыт чувственного восприятия свидетельствует о таком отношении к телу. – Примеч. Э. Ф.
7
Это относится и к русскому языку. – Примеч. перев.
8
Здесь и далее я использую примеры из работ Э. Бенвениста. – Примеч. Э. Ф.
9
Эту информацию я почерпнул у д-ра Моше Будмора. – Примеч. Э. Ф.
10
Я проанализировал концепцию мессианской эры в книге «Вы будете как Боги». В ней же затрагиваются правила субботы, которые еще подробнее обсуждаются в главе «Ритуал субботы» в книге «Забытый язык». – Примеч. Э. Ф.