1
Ход – год.
2
Веха – день.
3
Расцвет – месяц май.
4
Сейвеху – сегодня.
5
Вехиман – месяц.
6
По законодательству РФ (приказ Минздрава от 27 декабря 2011 года) рождение ребенка после 22 полных недель считается родами. Поэтому все дети получают медицинскую помощь в полном объеме вне зависимости от веса, с которым они родились. Дальнейший прогноз зависит от срока родоразрешения и физического состояния ребенка к моменту появления на свет.
7
Лэдор – барон.
8
Наречённый родитель – крестный.
9
Ходить\плыть гоголем (одобр. или шутл.) – 1) о молодцевато, подчеркнуто бодро и самоуверенно расхаживающем человеке; 2) (народн. неодобр.) о бездельнике, расхаживающем горделиво подбоченившись. Оборот образовался путем сравнения человека с уткой-нырком (диалектное – гоголь), которая на суше ходит медленно, вперевалку, закинув назад голову. Героиня, конечно, употребляет это выражение во втором значении.
10
Стайня – старинное название места разведения лошадей.
11
Майроские овцы – (земн. меринос) особая порода овец, ценность которой в тонкой, мягкой и эластичной шерсти.
12
Речь о русском изобретателе Якове Степановиче Есипове. Точная дата открытия неизвестна, но, скорее всего, оно было совершено между 1799 и 1801 годами. Точно известно, что в 1802 году в Чернском уезде Тульской губернии уже начал работу первый сахарный завод, использующий эту технологию.
13
Сейвеху – сегодня.
14
Обращение к правителю Абхарты.
15
В 1976 году на советские экраны вышла комедия Рамеша Сиппи «Зита и Гита», ставшая для отечественного зрителя одной из визитных карточек индийского кинематографа. Ее посмотрели более 55 миллионов советских людей.
16
Широкоформатный фильм по мотивам ранних рассказов Максима Горького, в основе сюжета – рассказы «Макар Чудра» и «Старуха Изергиль». Жизнь цыганского табора проходит на фоне быта и нравов Бессарабии второй половины XIX века, провинциальной окраины Австро-Венгерской империи. Фильм моментально стал лидером проката года (64, 9 млн. зрителей), и находится на 13-й строчке в списке самых посещаемых фильмов за всю историю советского кино. Его закупили 112 стран – это был рекорд, который не удалось побить ни одному советскому фильму.
17
Вышел в июне 1984 года, сразу завоевав огромную популярность – его посмотрели 60,9 млн зрителей.
18
Речь, конечно же, о Митхуне Чакраборти.
19
Сингл к фильму «Танцор диско», ставший мировым хитом. Автор музыки к «Танцору диско» Баппи Лахири создал песню «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» из популярного хита группы OTTAWAN «You’re O.K.».
20
Аналог идиомы «водить за нос».
21
Завеха – завтра.
22
«Вперед, к светлому будущему, в СССР!» – цитата В. И. Ленина, героиня вспоминает о ней.
23
Расцвет – месяц май.