1
В скандинавских странах форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине (обычно употребляется перед фамилией или именем).
2
К. Бриггс «Эльфийский словарь» (пер. С. Печкина).
3
Употребляется при упоминании или вежливом обращении к мужчинам в скандинавских странах и в Германии и присоединяется к их фамилии или званию.
4
Мф. 6:12.
5
Форма вежливого упоминания или обращения к замужней женщине в скандинавских странах.
6
Роман иронизирует, ссылаясь на имя незнакомца, которое в переводе с норвежского означает «небесный волк».
7
Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» (пер. Ю. Антоновского).
8
Н. Спаркс – американский автор многочисленных любовных романов.
9
Психиатрическая больница в Норвегии для лечения людей с тяжелыми психическими расстройствами.