1
Тазер – электрошоковый пистолет. С 2007 года полицейским Англии и Уэльса официально разрешили пользоваться тазерами при задержании несовершеннолетних. – Здесь и далее примеч. перев.
2
«Теско» – крупная британская сеть супермаркетов.
3
«Место преступления» («CSI: Crime Scene Investigation») – популярный американский детективный сериал (2000–2015).
4
«Настоящие домохозяйки» («The Real Housewives») – американское реалити-шоу про жизнь богатых неработающих женщин (2006–2015).
5
В оригинальной фразе «A house on fire» (идиоме, означающей «быстро завязать дружбу») содержится намек на то, что мама Шейна занимается уборкой в доме у Лиз.
6
Дословно «Зов долга» (англ.) – популярная компьютерная игра в жанре шутера.
7
Шейн Уильямс (р. 1977) – игрок сборной Уэльса по регби.
8
Так слово «Уэльс» пишется на валлийском языке.
9
«Ухожу под землю» («Going Underground») – песня британской рок-группы «The Jam».
10
Ска – музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в середине ХХ века.