Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушек. Заглушка – это процесс полной герметизации трубы, колонны, теплообменника, резервуара, воздуховода или любого другого нефтеперерабатывающего оборудования. По форме заглушки бывают прямоугольные, квадратные, круглые и другие.

Block-and-bleed (see: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve) uses for the capability of obtaining a seal across the upstream and downstream seat rings of a valve when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. Helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системы запорных и выпускных клапанов. Назначение системы запорных и выпускных клапанов состоит в том, чтобы изолировать или заблокировать поток жидкости в системе, чтобы жидкость из верхнего потока не достигала других компонентов системы, расположенных ниже по потоку.

Block valve (see: block-and-bleed) – a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency situation.

Запорный клапан – это клапан, который изолирует или блокирует возможные утечки в случае возникновения аварийной ситуации.

Blowdown uses to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Сброс, продувка. Термин используется для сброса газа из скважины или производственной системы. Перед началом внутрискважинных работ часто желательно удалить или стравить свободный газ.

Blowdown valve (BDV) (see: emergency shutdown valve (ESDV))– a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки (БРД)      Клапан продувки (БРД) – это клапан или система клапанов, которые при срабатывании инициируют продувку и открывает трубопровод.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent the escape of fluids under

pressure from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Противовыбросовый превентор (ПВО) – это оборудование, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения утечки жидкости под давлением из ствола скважины во время бурения, заканчивания или капитального ремонта.

Dripper purge is applied for opening the valve on the dripper to allow natural gas to purge or purge all liquids from the pipe. Purge the condensate trap.

Открытие клапана на конденсатной ловушке, что позволяет природному газу продуть или очистить трубу от всех жидкостей.