Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Black oil reservoirs sometimes referred to as “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Blanket gas is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Защитный газ – газ, добавляемый в паровое пространство сосуда или резервуара для предотвращения образования взрывоопасной или воспламеняющейся паровоздушной смеси. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости.

Blank pipe is a short section of plain tubing separates or spaces out specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без боковых отверстий. Короткий отрезок трубки, который разделяет специализированные компоненты в сборке. Этот термин также используется для описания неперфорированных участков обсадной колонны или хвостовика.

Bleed-off uses to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Медленный слив жидкости или газа через выпускной клапан – снижение давления путём открытия задвижки.

Bleed-off line – a manifold section containing the valves and piping necessary to bleed off pressure from a vessel or system. Bleedoff lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Линия слива – это секция коллектора, содержащая клапаны и трубопроводы, необходимые для сброса давления из сосуда или системы.

Blended crude is a mixture of crude oils that are blended in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Смесь сырой нефти с другими типами сырой нефти для получения сырой нефти с определенными физическими свойствами. Тяжелая и сверхтяжелая нефть или битум не могут поступать с месторождения на нефтеперерабатывающий завод в своем исходном состоянии и их смешивают с более легкой сырой нефтью для снижения вязкости, что позволяет транспортировать ее на нефтеперерабатывающий завод.