Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

3.29.5. Остеохондрома – доброякісна пухлина кістки, що утворюється з хрящових клітин.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кістковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням їх у простори, що займаються нервовими корінцями та спинним мозком.

Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.

3.29.7. Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

3.29.8. Клишоногість (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кінцівки, що супроводжується змінами на рівні гомілковостопного суглоба і суглобів стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опирається не на підошву, а на зовнішній край стопи, внутрішній край піднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увігнутість.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрізняють 3 види викривлення хребта: сколіоз, лордоз та кіфоз. Сколіоз є деформацією хребетного стовпа в бічній проекції. Кіфоз – вигин хребта, опуклістю назад (горб на спині). Лордоз – вигин хребта опуклістю вперед.

Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.

3.29.10. Перелом кістки – повне або часткове порушення цілісності кістки при навантаженні, що перевищує міцність ділянки скелета, що травмується.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.30. Діагностика та лікування.

Diagnostic and Treatment.

3.30.1. Сканування кісток – це дослідження, яке вимірює щільність кісткової тканини. З її результатів можна визначити наявність, тяжкість чи ризик остеопорозу.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in the diagnosis and tracking of several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

3.30.2. Аспірацію та біопсію кісткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньої частини стегна або грудини, потім за допомогою шприца проводиться аспірація (висмоктування) клітин кісткового мозку. Аспірація кісткового мозку та біопсія використовуються для з'ясування причин онкологічних та гематологічних захворювань.

Bone marrow aspiration means a small sample of bone marrow examined under a microscope.

3.30.3. Оцінка щільності кісткової тканини. Для оцінки щільності кісткової тканини використовується двоенергетична рентгенівська абсорбціометрія (DEXA). Цей засіб заснований на вимірюванні мінеральної щільності кісткової тканини (BMD) з використанням спектральної візуалізації.

A bone density evaluation or density scan, also known as a DEXA scan, is a type of low-dose x-ray test that measures calcium and other minerals in your bones.

3.31. Патологічні стани. Суглоби.

Pathological Condition, Joint.

3.31.1. Адгезивний капсуліт це патологія, при якій виникає суттєве зменшення суглобової сумки (капсули), яка ніби обволікає плечовий суглоб.

Adhesive capsulitis, or frozen shoulder, is an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion: trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.