1
Хаслер – любой человек, выживающий за счет незаконной и сомнительной деятельности.
2
Grateful Dead – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. Известная за выступление на фестивале в Вудстоке (1969), группа заняла значимое место на американской музыкальной сцене и в контркультуре, в особенности среди хиппи.
3
Кухня чернокожих с юго-запада США. Отличается обилием блюд из мяса.
4
Афроамериканская партия, боровшаяся за равноправие, иногда насильственными методами.
5
Борьба против сегрегации и за равные права черных и белых в 50–60-е гг. прошлого века.
6
Бодега – небольшой универмаг.
7
Игра слов. На английском языке кристаллы крэка называются rocks.
8
C-Note – банкнота номиналом сто долларов, от римской цифры C.