Холстинковый – сделанный из холстинки, легкой льняной или хлопчатобумажной ткани (обычно полосатой или в клетку).

Руляда – рулет.

Пасха – здесь: особое блюдо из творога, которое по русской традиции готовится только один раз в году – на праздник Пасхи.

Ледник – погреб со льдом или снегом, помещение со льдом для хранения скоропортящихся продуктов.

Двенадцать Евангелий – читаемые на утрене Страстной Пятницы двенадцать евангельских текстов, посвященных страданиям Иисуса Христа.

Мезонин – надстройка над средней частью жилого дома в виде неполного верхнего этажа.

Саводник Владимир Федорович (1874–1940) – историк литературы, преподаватель словесности, автор нескольких школьных учебников.

Нарочный – лицо, посланное со срочным поручением; гонец, курьер.

… шурина… (франц.)

Несграбный – неуклюжий.

… мой дорогой… (франц.)

… все танцуем польку! (франц.)

… мой дорогой… в конце концов… (франц.)

… попугая-неразлучника (франц.).

Пароксизм – приступ или внезапное обострение болезни.

… красавец… (франц.)

Классюха – прозвище классной дамы.

Горе – ввысь, к небу.

«Синявками» воспитанницы называли классных дам, по тому что те носили синие форменные платья.

… извините… (франц.)

Атропин – алкалоид, содержащийся в растениях семейства паслёновых (белена, красавка, дурман и др.); в медицине применяется для расширения зрачка при исследовании глаз.

«Перчатка» – произведение немецкого поэта, философа и драматурга Фридриха фон Шиллера (1759–1805).