Богини мести и ненависти в древнегреческом эпосе. В римской мифологии – фурии.

 Педагог, присматривающий за учениками, решающий их бытовые проблемы и социальные конфликты. Хаусмистресс может руководить другим персоналом пансионата: охранниками, комендантами, экономками.

 Юго-восточный район Лондона, который считается одним из самых бедных и непривлекательных для жизни.

 Из цикла сонетов К. Россетти «Вторая жизнь» (пер. М. М. Лукашкиной).

 Речь идет о картине фламандского живописца А. Ван Дейка «Время обрезать крылья Амуру».

 Отрывок из стихотворения К. Россетти «Край снов» (пер. М. М. Лукашкиной).

 Марка качественных американских сигарет.

 Имеется в виду обычай, предусмотренный в гладиаторских боях в Римской империи. Если враг был повержен, победоносец ждал ответа зрителей: пальцы вверх – пощада, пальцы вниз – смерть.

 «Лунный свет» (фр.).

 Специалист из сферы PR, призванный исправлять негативный образ клиента или негативное освещение конкретного события, а также создать благоприятное восприятие новостного потока. Особенно популярны в среде политиков и их имиджмейкеров.

 Здесь и далее по тексту – стихотворения из сборника Э. Дикинсон «Я умерла за красоту…» (пер. Г. М. Кружкова).

 Be blessed (в пер. с англ.).