1
Узнаваемая картина Нормана Роквелла, которая использовалась в качестве военного плаката. На ней девушка в красной косынке в горошек и голубой рубашке демонстрирует свой могучий бицепс.
2
Do It Yourself («Сделай это сам») – зародившаяся в 50-х годах концепция деятельности, приверженцы которой самостоятельно изготавливают для себя вещи, которые обычно производят крупные промышленные комплексы или мастера.
3
Товарищество собственников жилья.
4
«Эвенджерс» с английского – «Мстители». Речь про компанию «Марвел».
5
Район Сан-Франциско на холмах, с которого открывается вид на весь город.
6
Блюз-исполнитель с очень глубоким, низким голосом.
7
Талантливый картежник.
8
«Попасть в домик» в хоккее означает забить шайбу таким образом, чтобы она пролетела между ног вратаря.
9
Темный элевый сорт пива.
10
Примерно шесть с половиной километров.
11
Здесь имеется в виду не обычная фасоль, а конские бобы (фасоль фава, садовый боб или fava bean), которые можно есть в сыром виде.