1
Война за независимость Америки продолжалась с 1775 по 1783 год. – Здесь и далее примеч. перев.
2
День поминовения, посвященный памяти всех американских военнослужащих, павших в войнах, отмечают в США в последний понедельник мая.
3
То есть примерно до 5–7 °C.
4
35 °C.
5
165 см и 63,5 кг.
6
Так преимущественно в протестантской среде называют вознесение Церкви для встречи с Христом.
7
Национальное общественное радио (National Public Radio, NPR) – некоммерческая организация, собирающая и распространяющая новости с радиостанций США.
8
Почти 30 °C.
9
Честер – конь из детских рассказов Сида Хоффа. Попав в город, Честер обходит местные достопримечательности и различные заведения.
10
Полная стипендия покрывает все расходы на обучение, а также проживание студента.
11
Американский футбол, бейсбол и баскетбол.
12
198 см.
13
Предоставление преимущественных прав или привилегий группам населения, которые относятся к различным меньшинствам и подвергаются (или ранее подвергались) дискриминации.
14
Салат из свежей капусты, моркови и лука, от нидерландского koolsla (салат из капусты).