1
Эпиктет (ок.50 – ок. 140) – греческий философ-стоик. В центре его учения – выработка и сохранение такой нравственной позиции, при которой человек в любых условиях богатства или нищеты, власти или рабства сохраняет внутреннюю независимость от этих условий и духовную свободу.
2
Си – сокращенное от «сиди» (арабск. «мой господин»). Уважительная форма обращения к мужчине в странах Северной Африки.
3
Буракрак – река в Рабате, столице Марокко.
4
Город, расположенный на другом берегу реки Буракрак по соседству с Рабатом.
5
Уездный шейх – глава уезда.
6
Каид – староста деревни.
7
Махзен – центральная власть султана Марокко.
8
Самуд и Хам – легендарные племена, упомянутые в Коране.
9
Калам – тростниковое перо для письма.
10
Лила (марок. диалект) – «госпожа», уважительное обращение к женщине.