1
Mellow Foliage (с англ.) – сочная листва.
2
Осознанные сновидения – изменённое состояние сознания, при котором человек осознаёт, что видит сон, и может в той или иной мере управлять его содержанием.
3
Персонаж одноимённой книги – преуспевающий Патрик Бэйтман делает всё, чтобы быть первым. Но по ночам его навязчивая страсть к совершенству преображается в страсть к насилию.
4
Основной задачей ресивера является получение паса по воздуху от квотербека.
5
Речь в книге шла об автомобиле Plymouth Fury 1958 года, который становится пристанищем духа его первого владельца.
6
Loved by you (с англ.) «любим (а) тобой», отсылка к песне Мэрилин Монро I Wanna Be Loved by You.
7
Выходные (англ. weekend) – суббота и воскресенье.
8
WC (от англ. water closet) – туалет.
9
I want to break free – от англ. «я хочу вырваться/освободиться».
10
«Шоу Опры Уиинфри» (англ. The Oprah Winfrey Show) – американское синдикационное ток-шоу, созданное и произведенное Опрой Уинфри.
11
Причёска в стиле «Милитари» выполняется на волосах средней длины, в целом вид получается несколько небрежен за счет многоступенчатой стрижки.
12
Национальная футбольная лига (англ. National Football League, NFL) – профессиональная лига американского футбола в США.
13
Lollipop (с англ.) – леденец.
14
Silent Spring (а англ.) – тихая весна.
15
Лилит (ивр. לילית) – первая жена Адама. Согласно преданию, расставшись с Адамом, Лилит стала злым демоном.
16
Клоун Пеннивайз – главный антагонист романа Стивена Кинга «Оно».
17
Имеется в виду фраза: «Добро пожаловать в реальную жизнь! Она довольно паршивая, но ты втянешься!».
18
Фейт (англ. Fate) – судьба.
19
Rammstein – культовая немецкая рок-группа, музыкальный стиль которой относится к жанру индастриал-метал.
20
Тревожно-фобическое расстройство – невротическое состояние, при котором возникают навязчивые страхи (фобии), мысли, воспоминания.
21
Тони Старк, он же железный человек (англ. Iron Man) – персонаж, супергерой изданий Marvel Comics.
22
Девин Рэтрей играл старшего брата Кевина по имени Баз.
23
Лора Палмер – персонаж телесериала «Твин Пикс», её смерть послужила завязкой для развития сюжета всего сериала.
24
Дэвид Линч – режиссёр «Твин Пикс».
25
Платонические отношения – возвышенные отношения, основанные на духовном влечении и романтической чувственности, без низменно чувственного физического влечения.
26
Джерри Райс – спортсмен, признанный лучшим игроком Национальной футбольной лиги всех времён.
27
Хью Хефнер – основатель и шеф-редактор журнала «Playboy».